1 00:00:32,350 --> 00:00:35,516 prezenty SHOWBOX 2 00:00:47,435 --> 00:00:50,935 produkcja GENERATION BLUE FILMS 3 00:00:52,516 --> 00:00:55,685 producent wykonawczy YOU Jeong-Hun 4 00:01:02,600 --> 00:01:05,141 wyprodukowany przez KIM JHO Gwang-soo, LEE Sun-mi 5 00:01:16,350 --> 00:01:17,350 W 1789 6 00:01:17,600 --> 00:01:20,435 pojawił się krwiopijny potwór 7 00:01:20,685 --> 00:01:23,560 i siał spustoszenie w kraju. 8 00:01:23,935 --> 00:01:26,850 To jest relacja z tego potwora. 9 00:01:36,600 --> 00:01:40,016 Wysysał ludzką krew i potrafił latać. 10 00:01:40,060 --> 00:01:44,435 To było potężnie mocne i wyleczony natychmiast po kontuzji. 11 00:01:44,475 --> 00:01:46,766 TAJNE 12 00:01:51,391 --> 00:01:53,935 Jedyny sposób na zabicie takiego potwora 13 00:01:55,016 --> 00:01:56,391 miało go spalić. 14 00:01:57,060 --> 00:01:59,100 Życie krwią. Śmierć przez ogień. 15 00:01:59,766 --> 00:02:02,100 Krew dała mu życie. 16 00:02:02,185 --> 00:02:04,266 Zabił go ogień. 17 00:02:05,516 --> 00:02:06,516 Tam! 18 00:02:06,600 --> 00:02:08,100 Znajdź go natychmiast! 19 00:02:08,185 --> 00:02:09,310 Przeszukaj wzgórza! 20 00:02:09,475 --> 00:02:10,600 - Tam! - Zdobądź go! 21 00:02:31,016 --> 00:02:32,016 W ten sposób! 22 00:02:32,100 --> 00:02:33,100 Zdobądź go! 23 00:02:40,850 --> 00:02:42,141 Upoluj go! 24 00:02:45,891 --> 00:02:47,100 Znajdź go przed świtem. 25 00:03:15,685 --> 00:03:16,975 Gdzie to jest? 26 00:03:32,516 --> 00:03:33,516 Kto 27 00:03:35,350 --> 00:03:36,350 jestem? 28 00:03:39,641 --> 00:03:41,185 Szukaj wszędzie! 29 00:03:42,435 --> 00:03:44,060 Znajdź go przed świtem! 30 00:03:48,016 --> 00:03:49,435 Spieszyć się! 31 00:04:01,435 --> 00:04:02,560 Czy znasz mnie? 32 00:04:06,435 --> 00:04:08,685 Znajdź go! Spieszyć się! 33 00:04:29,935 --> 00:04:30,975 Co to jest? 34 00:04:33,435 --> 00:04:35,225 Kim jesteś ty i kim ja jestem? 35 00:04:58,685 --> 00:05:01,016 Tam! 36 00:05:29,310 --> 00:05:30,350 Zastrzel ją! 37 00:05:46,060 --> 00:05:46,766 chodźmy! 38 00:05:46,810 --> 00:05:47,810 Tak, proszę pana! 39 00:05:59,141 --> 00:06:03,475 DETEKTYW K: SEKRET ŻYWYCH MARTWÓW 40 00:06:46,266 --> 00:06:48,100 Czego szukasz? 41 00:06:48,600 --> 00:06:50,975 Co mamy do zrobienia, sir? 42 00:06:51,016 --> 00:06:52,516 Jest tu wampir. 43 00:06:53,185 --> 00:06:55,185 Wampir? Co to jest? 44 00:06:55,600 --> 00:06:57,310 Potwór wysysający krew! 45 00:06:57,350 --> 00:07:00,725 Znaleziono bezkrwawe ciała we wsiach, które odwiedził ten cyrk. 46 00:07:00,766 --> 00:07:02,391 Musi tu być wampir. 47 00:07:02,435 --> 00:07:04,391 To nie ma sensu! 48 00:07:06,185 --> 00:07:09,266 Słyszałem, że magia, którą uprawiasz, jest dość sławna. 49 00:07:09,725 --> 00:07:10,725 Cóż, 50 00:07:10,935 --> 00:07:12,725 zobaczmy co masz. 51 00:07:12,766 --> 00:07:15,475 Tak, proszę pana! Jestem pewien, że będziesz zadowolony. 52 00:07:17,310 --> 00:07:20,310 OGRÓD WOL-GYO 53 00:07:52,560 --> 00:07:55,185 FANTASTYCZNY DUO 54 00:08:17,225 --> 00:08:18,225 Prawdziwe miecze? 55 00:08:18,391 --> 00:08:21,060 Tak! Wprowadza mężczyznę pudełko i wbija je! 56 00:08:21,100 --> 00:08:22,185 To szalone. 57 00:08:33,310 --> 00:08:34,560 Pudełko jest za małe. 58 00:08:34,600 --> 00:08:36,641 Będzie miejsce na uniknięcie mieczy. 59 00:08:36,685 --> 00:08:37,725 Nie martw się. 60 00:08:47,141 --> 00:08:48,725 Nie ma miejsca, aby ich uniknąć! 61 00:08:49,141 --> 00:08:51,725 Magia to tylko oszustwo. Zaufaj mi. 62 00:08:53,310 --> 00:08:54,935 Ale nie mogę ci ufać! 63 00:08:57,141 --> 00:08:58,141 Ratunku! Pomoc! 64 00:08:58,935 --> 00:09:00,266 Jest tu za ciasno! 65 00:09:02,725 --> 00:09:04,225 Mamo! 66 00:09:15,475 --> 00:09:16,475 Pan! 67 00:09:17,685 --> 00:09:20,141 Proszę mnie wypuścić! 68 00:09:23,350 --> 00:09:26,100 Nie ma gdzie się ukryć! 69 00:09:32,100 --> 00:09:33,725 Wyjmij to, kretynie! 70 00:09:39,891 --> 00:09:40,891 O mój! 71 00:10:00,975 --> 00:10:02,016 To krew! 72 00:10:02,435 --> 00:10:03,516 Czy on nie żyje? 73 00:10:14,100 --> 00:10:15,810 Czy wszystko w porządku? 74 00:10:16,600 --> 00:10:17,810 Unikałem ich wszystkich. 75 00:10:42,060 --> 00:10:43,100 Krew... 76 00:10:44,975 --> 00:10:46,185 On krwawi! 77 00:10:51,225 --> 00:10:53,391 Powiedziałem, że pudełko też mały, ty skurwielu... 78 00:10:54,475 --> 00:10:55,725 Seo-pil! 79 00:10:56,225 --> 00:10:57,935 Pomoc! Moja córka zaginęła! 80 00:10:58,475 --> 00:10:59,766 Eon-nyeon! 81 00:11:01,100 --> 00:11:03,435 Proszę, znajdź moją córkę! 82 00:11:07,516 --> 00:11:10,810 Gdzie jesteś mamusiu? 83 00:11:12,810 --> 00:11:17,141 Mamo! Gdzie jesteś? 84 00:11:17,266 --> 00:11:18,766 Mamo! 85 00:11:19,435 --> 00:11:20,975 Mamo! 86 00:11:25,225 --> 00:11:26,225 Ty zły wampirze! 87 00:11:27,475 --> 00:11:29,975 Zabiłeś niewinne życie, aby ocalić swoje! 88 00:11:30,016 --> 00:11:31,350 Jak śmiecie! 89 00:11:37,391 --> 00:11:39,016 Moje przeczucie było słuszne. 90 00:11:39,060 --> 00:11:42,141 Twoja ciekawość doprowadzi cię do śmierci! 91 00:11:52,641 --> 00:11:54,560 Tym razem uderzę cię w głowę! 92 00:11:54,935 --> 00:11:56,475 Zatrzymywać się! 93 00:11:58,935 --> 00:11:59,935 Ojciec. 94 00:12:00,766 --> 00:12:02,685 Zatrzymajmy się teraz. 95 00:12:08,935 --> 00:12:10,475 Nie, synu! 96 00:12:13,225 --> 00:12:15,141 Nie wampirem, ale pacjentem z porfirią? 97 00:12:16,225 --> 00:12:19,435 Przy niskim poziomie tlenu we krwi, masz kołatanie serca, 98 00:12:19,475 --> 00:12:21,641 duszność i powiększenie serca. 99 00:12:22,850 --> 00:12:26,185 Zabiliście życie niewinnych ludzi aby wypełnić swój brak krwi! 100 00:12:26,225 --> 00:12:30,225 Mój syn jest niewinny. To wszystko moja wina. 101 00:12:30,600 --> 00:12:33,350 Choć zrobiłeś to, żeby ocalić syna, 102 00:12:33,810 --> 00:12:37,225 twoje grzechy nie są inne od wampirów. 103 00:12:37,685 --> 00:12:40,350 Czy spodziewasz się żyć po tym, co zrobiłeś? 104 00:12:49,475 --> 00:12:51,935 HONG TAE-MUN 105 00:13:20,100 --> 00:13:22,475 Jakie wampiry? 106 00:13:22,516 --> 00:13:25,310 Czy znowu przechodzisz okres dojrzewania? 107 00:13:25,350 --> 00:13:26,850 Masz dziwne myśli? 108 00:13:29,060 --> 00:13:30,391 Wampiry istnieją. 109 00:13:30,935 --> 00:13:32,975 To dlatego, że nie jesteś zajęty. 110 00:13:33,560 --> 00:13:35,060 Straciłeś swój post. 111 00:13:35,100 --> 00:13:37,310 Kobiety, do których przychodzisz, rzucają cię. 112 00:13:37,685 --> 00:13:38,685 Zrób coś! 113 00:13:39,266 --> 00:13:43,310 Szkoda, że tak myślisz świat jest taki marny. 114 00:13:45,225 --> 00:13:47,600 W 1742 r. sporządzono raport 115 00:13:48,266 --> 00:13:50,935 o uczonym Choi i jego słudze. 116 00:13:51,685 --> 00:13:54,475 Służący ujrzał tajemnicze światło. 117 00:13:54,516 --> 00:13:58,435 Potem Choi zniknął bez śladu. 118 00:14:00,600 --> 00:14:02,891 I osobliwa zaraza sprzed lat... 119 00:14:12,600 --> 00:14:15,766 Świat jest pełen niewiarygodne zdarzenia. 120 00:14:15,810 --> 00:14:17,766 Kto powiedział, że wampiry nie istnieją? 121 00:14:18,185 --> 00:14:19,391 Czy masz dowód? 122 00:14:19,560 --> 00:14:21,100 30 lat temu, 123 00:14:21,560 --> 00:14:25,560 zmierzał statek Zachodu Chiny osiadły na mieliźnie w Joseon. 124 00:14:26,060 --> 00:14:28,600 Istnieją zapisy dot wtedy obserwacje wampirów. 125 00:14:29,141 --> 00:14:30,725 Chodź, proszę pana. 126 00:14:30,766 --> 00:14:33,560 Skończ z bzdurami i zrób to twoja praca detektywistyczna. 127 00:14:33,600 --> 00:14:35,641 Nie płacisz mi czynszu? 128 00:14:35,685 --> 00:14:39,641 Przestań roamingować i wróć do twojego miłego domu. 129 00:14:39,685 --> 00:14:41,516 Wtedy będę musiał wyjść za mąż! 130 00:14:45,350 --> 00:14:47,475 Jeśli musisz, dlaczego nie? 131 00:14:50,016 --> 00:14:54,891 Nie chcę wychodzić za mąż bez miłości. 132 00:14:55,350 --> 00:14:57,310 Więc powiedz to swojemu ojcu. 133 00:14:57,725 --> 00:15:00,891 - On zdecydował, kogo poślubię. - I co? 134 00:15:00,935 --> 00:15:05,100 Jesteś dobry w mówieniu, co myślisz. Nie możesz porozmawiać z ojcem? 135 00:15:05,141 --> 00:15:06,641 To twoje życie, proszę pana! 136 00:15:07,975 --> 00:15:09,766 Po prostu powiedz nie! 137 00:15:09,810 --> 00:15:13,391 Powiedz, że nie wychodzisz za mąż obcy bez miłości. 138 00:15:13,435 --> 00:15:14,475 zrobiłem! 139 00:15:14,600 --> 00:15:18,560 Powiedziałem mu, że to moje życie i nie może decydować za mnie. 140 00:15:19,100 --> 00:15:20,100 I? 141 00:15:20,266 --> 00:15:21,266 Zostałem uderzony. 142 00:15:23,725 --> 00:15:25,350 Jest stanowczy. 143 00:15:26,310 --> 00:15:28,266 Myślałem, że premier będzie inny. 144 00:15:28,310 --> 00:15:29,475 Wasza Królewska Mość! 145 00:15:29,935 --> 00:15:33,850 PREMIER KIM SHIN Oczekiwanie na Święto Pełni Księżyca 146 00:15:33,891 --> 00:15:36,310 jest wysoki w całym Joseon. 147 00:15:37,060 --> 00:15:41,100 Ludzie w każdym wieku ciężko pracują 148 00:15:41,558 --> 00:15:49,891 przygotować większe święto niż ten sprzed 30 lat, proszę pana. 149 00:15:54,475 --> 00:15:59,810 Ostatnio pracowało 10 000 osób w sprawie umocnienia naszych fortów. 150 00:16:00,516 --> 00:16:06,141 Musi im być ciężko pracować także na Święto Pełni Księżyca. 151 00:16:07,016 --> 00:16:12,225 Dlatego przyznam małą nagrodę pracownikom. 152 00:16:12,935 --> 00:16:16,475 Ustaw ryż jako jedyny dopływ. 153 00:16:16,891 --> 00:16:21,435 I niech płacą arystokraci także do ubioru wojskowego. 154 00:16:24,766 --> 00:16:30,685 Ja, Premier Kim Shin, proszę przemówić, Wasza Wysokość. 155 00:16:31,685 --> 00:16:36,975 Miłosierdzie i serce Jego Królewskiej Mości bo ludzie są jak niebo. 156 00:16:37,516 --> 00:16:38,266 Jednakże, 157 00:16:38,310 --> 00:16:42,560 jeśli arystokraci płacą tyle samo co chłopi, 158 00:16:42,600 --> 00:16:45,391 czym się różnią, proszę pana? 159 00:16:45,891 --> 00:16:48,975 To zniszczy różnicę klas 160 00:16:49,016 --> 00:16:52,141 i wstrząśnij podstawą Joseon, sir. 161 00:16:52,725 --> 00:16:55,310 Proszę, Wasza Wysokość! 162 00:16:55,685 --> 00:16:59,310 Proszę wycofać swój rozkaz, sir! 163 00:17:01,435 --> 00:17:04,435 Nawet król nie może sobie z nim poradzić. 164 00:17:06,435 --> 00:17:09,725 Jakieś problemy funkcjonalne w związku małżeńskim? 165 00:17:09,766 --> 00:17:10,975 Dlaczego ty mały! 166 00:17:11,725 --> 00:17:12,891 Przepraszam. 167 00:17:39,810 --> 00:17:40,810 Kto? 168 00:17:50,560 --> 00:17:52,185 To herbata z przypalonego ryżu. 169 00:17:52,225 --> 00:17:53,350 Dziękuję. 170 00:17:53,391 --> 00:17:55,935 Ma bogaty, głęboki smak. 171 00:17:58,560 --> 00:18:01,850 Wykonałem świetną robotę, tworząc to. 172 00:18:03,560 --> 00:18:04,975 Pozwól, że się przedstawię. 173 00:18:05,560 --> 00:18:08,850 Jestem córką właścicielka Yeon-mi Lodge. 174 00:18:09,310 --> 00:18:11,141 Jak moglibyśmy być pomocni? 175 00:18:11,725 --> 00:18:14,516 Ostatnio podczas naprawy budynek w Ganghwie, 176 00:18:14,560 --> 00:18:18,560 dach nagle się zawalił w i wielu pracowników zginęło. 177 00:18:19,725 --> 00:18:24,185 Podczas grzebania zmarłych, odnaleziono dwa ciała. 178 00:18:24,725 --> 00:18:28,935 Jeden był szkieletem i drugi został spalony. 179 00:18:29,435 --> 00:18:32,600 Jednak ten spalony wcale nie był zepsuty. 180 00:18:33,141 --> 00:18:35,766 Ale to nie wszystko! 181 00:18:35,810 --> 00:18:37,641 Kiedy poszli to zgłosić, 182 00:18:38,266 --> 00:18:39,685 Ciało zniknęło! 183 00:18:40,100 --> 00:18:42,641 Zniknęły tylko spalone zwłoki! 184 00:18:42,935 --> 00:18:45,600 Niedługo potem miał miejsce kolejny incydent. 185 00:18:47,185 --> 00:18:49,141 To było dość osobliwe. 186 00:18:49,266 --> 00:18:52,641 Niektórzy mówią, że spłonął mężczyzna na śmierć w niewidzialnym ogniu. 187 00:18:53,725 --> 00:18:55,225 Umarł, ale nie umarł. 188 00:18:55,266 --> 00:18:56,891 Żył, ale nie żył! 189 00:18:57,266 --> 00:19:01,310 Niektórzy mówią, że to zemsta tych który zginął w pożarze Ganghwa Hall. 190 00:19:02,516 --> 00:19:05,766 Trwa Full Moon Fest miejsce po 30 latach. 191 00:19:06,310 --> 00:19:10,060 Mój ojciec otrzymał rozkaz przez sąd w celu jego przygotowania. 192 00:19:10,641 --> 00:19:15,060 Jednak jest chory i nie może zająć się takimi problemami. 193 00:19:15,475 --> 00:19:19,475 Przyszedłem cię o to poprosić rozwiąż dla nas tajemnice. 194 00:19:20,600 --> 00:19:22,060 To nie będzie łatwe. 195 00:19:22,100 --> 00:19:24,310 Nie można wykluczyć seryjnych morderstw. 196 00:19:25,016 --> 00:19:28,435 Słyszałem, że jesteś najlepszy w całym Joseon, sir. 197 00:19:31,516 --> 00:19:32,850 Nie jestem najlepszy. 198 00:19:35,810 --> 00:19:37,641 Jestem najlepszy z najlepszych! 199 00:19:38,516 --> 00:19:41,060 Szkoda, że tylko ja mogę wytłumaczyć sobie w ten sposób. 200 00:19:41,516 --> 00:19:43,185 Jest trochę arogancki. 201 00:19:43,641 --> 00:19:44,391 Widzę. 202 00:19:44,435 --> 00:19:46,475 Porozmawiajmy o zakwaterowaniu. 203 00:19:46,516 --> 00:19:49,100 Czy będzie miał dwa pokoje czy ten z salonem? 204 00:19:49,141 --> 00:19:50,810 Jeden z salonem, proszę pana. 205 00:19:50,850 --> 00:19:52,975 W łazience czy na zewnątrz? 206 00:19:53,016 --> 00:19:53,935 Wewnątrz, proszę pana. 207 00:19:53,975 --> 00:19:54,891 I śniadanie? 208 00:19:54,935 --> 00:19:56,141 Pod warunkiem, proszę pana. 209 00:19:56,225 --> 00:19:57,435 Umowa! chodźmy. 210 00:20:11,725 --> 00:20:13,850 WYSPA GANGHWA 211 00:20:15,060 --> 00:20:18,475 3 DNI PO ŚMIERĆ HONG TAE-MUNA 212 00:20:21,891 --> 00:20:24,060 Jeszcze tego nie znalazłeś? 213 00:20:24,100 --> 00:20:28,516 Wiem, kto to ma, proszę pana. Proszę, daj mi jeszcze kilka dni. 214 00:20:31,725 --> 00:20:35,060 HALA GANGHWA 215 00:21:20,266 --> 00:21:21,641 Czy znasz mnie? 216 00:21:41,325 --> 00:21:42,325 Kim jesteś? 217 00:21:43,366 --> 00:21:44,741 Drzwi dla gości są w tamtą stronę. 218 00:21:45,035 --> 00:21:47,741 Córka właściciela poprosiła mnie o przyjście. 219 00:21:47,785 --> 00:21:48,950 Jestem detektywem. 220 00:21:48,991 --> 00:21:51,825 Chodzi tu o tajemnicze zgony. 221 00:21:52,200 --> 00:21:55,241 Twoja siostra nas o to poprosiła przyjdź i zbadaj. 222 00:21:55,285 --> 00:21:57,741 Nie wiem dlaczego to zrobiła. 223 00:21:58,241 --> 00:21:59,991 Nie znam się na takich rzeczach. 224 00:22:08,866 --> 00:22:10,116 Jestem Kim Min. 225 00:22:16,200 --> 00:22:19,160 To bardzo znany detektyw, proszę pana. 226 00:22:19,200 --> 00:22:23,325 Rozwiązał fałszywą srebrną sprawę i nawet jadłem kolację z królem. 227 00:22:27,035 --> 00:22:28,200 Nie sądzę, że on wie. 228 00:22:29,116 --> 00:22:31,410 A co jeśli wyjaśnię to w ten sposób? 229 00:22:31,575 --> 00:22:34,241 Upił się przed Jego Królewską Mością i powiedział: 230 00:22:34,660 --> 00:22:36,660 „To nie jest twój kraj, kolego!” 231 00:22:36,700 --> 00:22:39,825 Po brutalnym fiasku, został zesłany na wygnanie. 232 00:22:40,160 --> 00:22:41,325 To on. 233 00:22:42,910 --> 00:22:45,366 To premier Kim Shin... 234 00:22:45,910 --> 00:22:47,950 Jestem Choi Jae-kyung. Proszę wejść do środka. 235 00:22:48,535 --> 00:22:52,535 - Twoja sława dotarła nawet na wyspę Ganghwa! - Dlaczego ty! 236 00:22:52,575 --> 00:22:54,700 YEON-MI LODGE 237 00:23:05,285 --> 00:23:07,825 PIOSENKA PIL-GEUN 238 00:23:57,200 --> 00:23:59,116 Panie? Robiłeś kupę w łóżku? 239 00:24:01,410 --> 00:24:02,660 A może to końskie łajno? 240 00:24:04,116 --> 00:24:05,535 Co to jest, stodoła? 241 00:24:06,366 --> 00:24:08,785 To nie jest to, co obiecała. 242 00:24:09,535 --> 00:24:13,241 Łazienka jest tak daleko! I prawie sikałem po drodze! 243 00:24:13,785 --> 00:24:16,160 To pracowity sezon. 244 00:24:17,035 --> 00:24:19,450 Jest idealny dla niegrzecznego głupca. 245 00:24:20,575 --> 00:24:24,950 A o co chodzi z tym śniadaniem? 246 00:24:25,616 --> 00:24:28,450 Nie powinni nam chociaż dać smażonych jajek? 247 00:24:29,450 --> 00:24:33,200 Dlatego nie robisz współpracuje z pośrednikiem. 248 00:24:35,785 --> 00:24:37,491 Kiedy wychodzę, biorę ze sobą kilka ręczników. 249 00:24:37,825 --> 00:24:38,825 Pan? 250 00:24:40,950 --> 00:24:46,410 Moja siostra prosiła, żebyś przyszedł bez dyskusji ze mną. 251 00:24:46,535 --> 00:24:49,035 CHOI IL-KYU WŁAŚCICIEL YEON-MI LODGE 252 00:24:49,075 --> 00:24:50,825 Co się stało z twoim ojcem? 253 00:24:50,866 --> 00:24:53,075 Zachowuje się tak od miesiąca. 254 00:24:54,241 --> 00:24:57,950 Nawet najlepsi lekarze tego nie robią wiedzieć, co mu dolega. 255 00:24:57,991 --> 00:24:59,741 Książka o egzorcyzmach? 256 00:25:00,116 --> 00:25:03,866 Sędzia jest zajęty festynem i nie planuje żadnych badań. 257 00:25:04,285 --> 00:25:07,075 Kiedy dwóch mężczyzn spłonęło śmierć przez osobliwy ogień... 258 00:25:07,450 --> 00:25:08,325 Dwa? 259 00:25:08,366 --> 00:25:10,116 Kiedy to się stało? 260 00:25:10,160 --> 00:25:12,660 Zeszłej nocy w tym samym pożarze zginął mężczyzna. 261 00:25:12,700 --> 00:25:17,410 Co to za Święto Pełni Księżyca? sędzia nie może prowadzić śledztwa? 262 00:25:17,450 --> 00:25:21,616 W przeszłości urzędnicy królewscy wszyscy zebraliby się, żeby świętować. 263 00:25:21,660 --> 00:25:24,200 Tym razem przybędzie Jego Wysokość. 264 00:25:24,241 --> 00:25:27,241 Sędzia musi chcieć żeby było cicho. 265 00:25:28,200 --> 00:25:32,160 Proszę złapać zabójcę przed pełnią księżyca. 266 00:25:32,910 --> 00:25:36,410 Tylko dlatego, że tu jestem zabójca jest praktycznie złapany. 267 00:25:36,700 --> 00:25:37,700 Pardon? 268 00:25:39,160 --> 00:25:42,160 Nazywają mnie detektywem i szamanem. 269 00:25:42,200 --> 00:25:45,910 Bo po prostu potrafię znaleźć zabójcę patrząc na zwłoki, 270 00:25:45,950 --> 00:25:49,241 Jestem jak opętany szaman, który wie wszystko. 271 00:25:50,575 --> 00:25:51,910 Zaczniemy? 272 00:25:54,700 --> 00:25:55,825 Czy on zwykle taki jest? 273 00:25:55,866 --> 00:25:59,616 Gorzej, proszę pana. Chyba nie czuje się dobrze. 274 00:25:59,660 --> 00:26:01,325 Mniej przechwalania się niż zwykle. 275 00:26:13,241 --> 00:26:15,950 POLICJA PROSI O SZCZEGÓŁY TEGO MĘŻCZYZNY 276 00:26:28,866 --> 00:26:30,910 - Znasz Sir Song Pil-geuna? - Tak. 277 00:26:30,950 --> 00:26:33,325 Został spalony przez duchowy ogień! 278 00:26:33,366 --> 00:26:35,410 Nie ma czegoś takiego jak ogień duchów! 279 00:26:35,450 --> 00:26:38,200 - Jego sługa wszystko widział! - Co? 280 00:26:38,241 --> 00:26:41,325 Ciało płonęło, ale nie widział ognia! 281 00:26:41,366 --> 00:26:42,366 Nie ma mowy! 282 00:27:02,075 --> 00:27:02,866 Pan! 283 00:27:03,075 --> 00:27:04,075 Czy wszystko w porządku? 284 00:27:04,616 --> 00:27:06,660 Musiałeś osłabnąć, sir. 285 00:27:06,700 --> 00:27:09,366 Myślałem, że polecisz aż do domu. 286 00:27:10,116 --> 00:27:11,241 Nie przesadzaj. 287 00:27:27,825 --> 00:27:30,325 - Krok jest... - To moje. 288 00:27:30,825 --> 00:27:31,825 Prawidłowy. 289 00:27:32,160 --> 00:27:33,575 Wiedziałem to. 290 00:27:34,825 --> 00:27:37,241 Nie majstruj na miejscu zbrodni! 291 00:27:37,285 --> 00:27:39,991 Ślad poparzenia wygląda jak mężczyzna! 292 00:27:40,035 --> 00:27:42,366 Czy wiesz jaka jest najbardziej bolesna śmierć? 293 00:27:42,825 --> 00:27:44,450 Spalenie na śmierć. 294 00:27:47,410 --> 00:27:52,535 Ale sposób, w jaki umarł, pokazuje, że nie oznaka wicia się z bólu. 295 00:27:53,075 --> 00:27:57,700 To znaczy, że nie mógł ruszyć, zanim się spali. 296 00:28:00,285 --> 00:28:03,160 - Niewidzialny ogień... - I... 297 00:28:03,201 --> 00:28:07,075 Zawsze znam zabójcę wraca na miejsce zbrodni. 298 00:28:07,491 --> 00:28:08,491 Pan? 299 00:28:08,825 --> 00:28:11,783 Widzisz bambusowy kapelusz za sobą? 300 00:28:11,866 --> 00:28:14,075 Ciągle patrzy w tę stronę. 301 00:28:17,575 --> 00:28:18,616 Bambusowy kapelusz! 302 00:28:19,450 --> 00:28:21,035 Po prostu mnie uderzysz i odejdziesz? 303 00:28:22,285 --> 00:28:23,285 Jakie to niegrzeczne. 304 00:28:31,950 --> 00:28:32,950 Niegrzeczny? 305 00:28:33,035 --> 00:28:34,035 Ja? 306 00:28:34,283 --> 00:28:36,075 Uderzyłeś mnie i nie przeprosiłeś. 307 00:28:36,116 --> 00:28:40,450 Mimo to, jak śmiecie próbować dotykać moich ubrań? 308 00:28:41,366 --> 00:28:42,700 Jak śmiem? 309 00:28:43,075 --> 00:28:44,700 Jak śmiecie! 310 00:28:44,741 --> 00:28:45,741 Czekać! 311 00:28:46,616 --> 00:28:51,075 Uważaj na swój język! Gdzie twoje maniery? 312 00:28:51,116 --> 00:28:52,535 Trzymaj się z daleka, sługo. 313 00:28:52,575 --> 00:28:53,575 Sługa? 314 00:28:55,700 --> 00:28:58,491 Słyszysz to, proszę pana? Nazwała mnie służącą! 315 00:29:01,241 --> 00:29:02,241 Pan! Bądź ostrożny! 316 00:29:04,160 --> 00:29:05,325 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 317 00:29:05,910 --> 00:29:07,160 Dostanę cię! 318 00:29:35,700 --> 00:29:36,785 Czy znasz mnie? 319 00:29:49,700 --> 00:29:50,785 Mnich? 320 00:29:51,785 --> 00:29:54,200 Buddyjski mnich na plakacie? 321 00:29:54,241 --> 00:29:56,491 Czy ktoś przyszedł po jego ciało? 322 00:29:57,075 --> 00:29:59,575 Jesteś pierwszą osobą, która po niego przyszła. 323 00:29:59,616 --> 00:30:03,325 Więc jedyne co wiesz to to jest mnichem buddyjskim? 324 00:30:03,366 --> 00:30:05,785 Dlaczego o to pytasz? 325 00:30:06,410 --> 00:30:07,075 Bardzo dobrze. 326 00:30:07,116 --> 00:30:10,160 Czekać! Pokaż mi swój identyfikator! 327 00:30:18,035 --> 00:30:20,116 Kim jesteś, panie? 328 00:30:20,160 --> 00:30:23,160 Czy Sir Choi Jae-kyung o nas nie wspomniał? 329 00:30:23,200 --> 00:30:25,660 Jesteś detektywem ze stolicy? 330 00:30:25,700 --> 00:30:26,410 Tak. 331 00:30:26,450 --> 00:30:28,825 Nie ma sprawy, której nie mógłbym rozwiązać. 332 00:30:28,866 --> 00:30:30,825 - Jestem najlepszym detektywem w... - Przepraszam, proszę pana. 333 00:30:31,285 --> 00:30:34,950 Gdzie poszła? 334 00:30:37,785 --> 00:30:40,325 Chcę zobaczyć zwłoki Song Pil-geuna. 335 00:30:40,366 --> 00:30:41,825 To niemożliwe, proszę pana. 336 00:30:41,866 --> 00:30:44,660 Sędzia wydał rozkaz nigdy nikomu tego nie pokazywać. 337 00:30:44,700 --> 00:30:47,950 Oczywiście, że nie! Jeśli sędzia tak powiedział. 338 00:30:51,035 --> 00:30:54,200 Może po namyśle nie powiedział nigdy. 339 00:30:54,241 --> 00:30:56,575 Nie ma czegoś takiego jak nigdy. 340 00:30:58,491 --> 00:31:01,410 - Mógłbyś zajrzeć w nocy. - Dobry. 341 00:31:01,535 --> 00:31:03,950 - Wrócę wieczorem. - Tak, proszę pana. 342 00:31:07,410 --> 00:31:09,325 Co narysowałeś, proszę pana? 343 00:31:11,075 --> 00:31:14,741 Czy to nie ta kobieta, którą znaliśmy wcześniej? 344 00:31:15,450 --> 00:31:16,991 Ta pani... 345 00:31:17,616 --> 00:31:19,200 zauważyłeś? 346 00:31:19,616 --> 00:31:20,616 Cóż, 347 00:31:20,700 --> 00:31:23,410 była trochę dziwna i bardzo silna. 348 00:31:23,450 --> 00:31:24,491 Ona jest cudowna. 349 00:31:25,160 --> 00:31:26,535 Nie znowu. 350 00:31:26,991 --> 00:31:29,535 Po co rysować ładną kobietę w takim momencie? 351 00:31:29,575 --> 00:31:31,491 Potrzebuję tego do zbadania. 352 00:31:31,535 --> 00:31:32,700 Zbadaj co? 353 00:31:33,200 --> 00:31:35,575 Jeśli chcesz się z nią spotkać, po prostu to powiedz. 354 00:31:35,616 --> 00:31:37,116 Ona jest tam, gdziekolwiek pójdziemy! 355 00:31:37,825 --> 00:31:41,866 To znaczy, że jest połączona jakoś do tej sprawy. 356 00:31:44,825 --> 00:31:46,241 - Więc... - Może... 357 00:31:46,950 --> 00:31:49,866 Może nas gonić. 358 00:31:50,991 --> 00:31:52,991 Nas? Dlaczego, proszę pana? 359 00:31:54,660 --> 00:31:55,910 Pan! To ja! 360 00:31:55,950 --> 00:31:59,741 Musisz dowiedzieć się, kim ona jest i dlaczego interesuje się tą sprawą. 361 00:31:59,785 --> 00:32:01,241 Tak, proszę pana. 362 00:32:02,825 --> 00:32:05,991 Ten szorstki facet wygląda podejrzanie. 363 00:32:07,366 --> 00:32:08,491 To kobieta. 364 00:32:09,116 --> 00:32:10,160 I jest ładna. 365 00:32:14,866 --> 00:32:16,660 Czy na starość oślepniesz? 366 00:32:18,535 --> 00:32:19,285 Zapomnij o tym. 367 00:32:19,325 --> 00:32:21,910 Znajdę ją. Możesz wrócić do domu. 368 00:32:21,950 --> 00:32:22,950 Nie, proszę pana! 369 00:32:23,241 --> 00:32:26,535 Znajdę tego głupca! Mam na myśli tę kobietę! 370 00:33:33,160 --> 00:33:34,325 Patrzeć. 371 00:33:34,366 --> 00:33:36,950 W nosie ma sadzę. 372 00:33:37,241 --> 00:33:39,241 Za życia został spalony. 373 00:34:10,991 --> 00:34:14,241 Wygląda na to, że jesteśmy tu w tym samym celu. 374 00:34:19,366 --> 00:34:21,450 Chcesz rzucić okiem? 375 00:34:21,741 --> 00:34:24,785 A może będziemy walczyć i sprowadzić straże? 376 00:34:40,991 --> 00:34:42,700 Niewidzialny ogień... 377 00:34:43,450 --> 00:34:49,075 Wygląda na to, że był śmiertelny ranny przed spaleniem. 378 00:34:49,116 --> 00:34:51,950 Więc blizna musi gdzieś być. 379 00:35:01,160 --> 00:35:04,116 Podczas grzebania zmarłych, odkryto dwa ciała. 380 00:35:04,160 --> 00:35:06,785 Spalony w ogóle nie uległ rozkładowi. 381 00:35:09,741 --> 00:35:12,285 Zniknęły tylko spalone zwłoki! 382 00:35:40,241 --> 00:35:42,700 Czy to prawdziwy wampir? 383 00:35:43,325 --> 00:35:46,116 Strzała trafiła dokładnie w serce. 384 00:35:46,825 --> 00:35:50,535 On nie chciał tylko krew, ale żeby go zabić. 385 00:35:51,785 --> 00:35:53,285 „Yeom” oznacza plamić. 386 00:35:54,450 --> 00:35:56,825 Dlaczego zabójca zostawił znak? 387 00:35:57,660 --> 00:35:59,991 Być może uprzedzone morderstwo? 388 00:36:01,160 --> 00:36:04,160 Ten list ma coś w sobie związane z barwieniem lub barwnikami. 389 00:36:04,616 --> 00:36:08,285 Idź do malarni i spotkać się z malarzami w celu uzyskania wskazówek. 390 00:36:08,785 --> 00:36:11,116 Przeszukam tutaj farbiarnię. 391 00:36:16,366 --> 00:36:18,700 HA BYUNG-EUN 392 00:36:51,116 --> 00:36:52,535 Dlaczego tu jesteś? 393 00:36:52,785 --> 00:36:54,741 Jak długo będziesz mnie śledzić? 394 00:36:56,035 --> 00:36:58,950 Widziałem też, jak ktoś się palił. 395 00:37:00,575 --> 00:37:01,575 Gdzie? 396 00:37:04,075 --> 00:37:05,075 Nie jestem pewien. 397 00:37:05,825 --> 00:37:10,200 Nie jestem pewien gdzie, kto, albo dlaczego to pamiętam. 398 00:37:11,535 --> 00:37:15,910 Musiał zostać przez coś zabity to wygląda na człowieka, ale nim nie jest. 399 00:37:18,535 --> 00:37:21,075 Coś, co wygląda na człowieka, ale nim nie jest? 400 00:37:22,075 --> 00:37:25,035 Czy są naprawdę silni i szybcy? 401 00:37:25,785 --> 00:37:27,410 I szybko się zagoić, jeśli zostanie ranny? 402 00:37:28,285 --> 00:37:29,535 Wiesz o wampirach? 403 00:37:31,616 --> 00:37:32,950 Wampiry? 404 00:37:34,325 --> 00:37:35,991 Wampiry są nieśmiertelne. 405 00:37:37,200 --> 00:37:41,116 Nie ranią się i nie umierają. 406 00:37:42,325 --> 00:37:43,575 Nieśmiertelny? 407 00:39:40,950 --> 00:39:42,200 Mam pytanie. 408 00:39:42,700 --> 00:39:44,950 Na pewno jesteś w mojej pamięci. 409 00:39:46,950 --> 00:39:48,160 Kim jestem? 410 00:39:50,575 --> 00:39:52,575 Stając się potworem, straciłeś pamięć. 411 00:39:53,285 --> 00:39:55,075 Jeśli chcesz odzyskać pamięć, 412 00:39:57,160 --> 00:39:58,241 pić krew. 413 00:40:05,700 --> 00:40:06,700 Czy wszystko w porządku? 414 00:40:08,116 --> 00:40:09,116 Ty głupcze! 415 00:40:09,491 --> 00:40:12,991 Jak śmiecie przeszkadzać prawa tego świata! 416 00:40:13,410 --> 00:40:16,325 Wiem, że jesteś z tyłu złowieszcze śmierci! 417 00:40:16,366 --> 00:40:19,325 Jak śmiecie próbować żyć zabijając niewinnych ludzi! 418 00:40:19,825 --> 00:40:20,910 Niewinni ludzie? 419 00:40:22,075 --> 00:40:22,616 Kto? 420 00:40:22,660 --> 00:40:23,741 Jak śmiecie! 421 00:40:24,035 --> 00:40:26,785 Mysle, ze dasz radę morderstwo, bo jesteś nieśmiertelny? 422 00:40:27,160 --> 00:40:29,950 Wiem jak cię wygnać! 423 00:40:33,241 --> 00:40:34,660 Czy chcesz pamiętać? 424 00:40:36,325 --> 00:40:37,575 Następnie obejrzyj to! 425 00:41:26,950 --> 00:41:29,200 Pan! Co się stało! 426 00:41:32,285 --> 00:41:35,285 Musimy wyciągnąć strzałę. Przytrzymaj go teraz! 427 00:41:38,825 --> 00:41:40,160 To dobry pomysł. 428 00:41:40,575 --> 00:41:43,410 Ale czy nie jesteśmy w tej samej klasie? Przestań mi rozkazywać! 429 00:41:43,450 --> 00:41:44,450 Zwijać się! 430 00:41:45,285 --> 00:41:48,366 Zrobię to, ale uważaj. 431 00:42:42,741 --> 00:42:43,741 Pan? 432 00:42:44,285 --> 00:42:46,241 - Wszystko w porządku? - Tak. 433 00:42:50,910 --> 00:42:52,866 Czy ona nie jest dziwna, proszę pana? 434 00:42:53,575 --> 00:42:55,116 Czy ty też to wyczułeś? 435 00:42:55,366 --> 00:42:56,366 Ty też, proszę pana? 436 00:42:56,616 --> 00:42:57,616 Tak. 437 00:42:58,035 --> 00:43:02,116 Od początku uważałam ją za dziwną. 438 00:43:02,910 --> 00:43:05,366 Ona chodzi sama. 439 00:43:06,035 --> 00:43:08,950 Rozmawia z tobą z góry i wydaje polecenia. 440 00:43:09,200 --> 00:43:10,866 Ona jest nie z tego świata, proszę pana. 441 00:43:11,325 --> 00:43:13,866 Wszystko sprowadza się do jednego. 442 00:43:14,491 --> 00:43:15,491 Co? 443 00:43:15,991 --> 00:43:17,200 Ona jest szalona. 444 00:43:18,241 --> 00:43:21,950 Szalone dziewczyny nie noszą kwiatów obecnie na głowach. 445 00:43:22,910 --> 00:43:25,866 Próbuj, co chcesz, ale mnie nie oszukasz! 446 00:43:31,825 --> 00:43:34,491 Jeśli chcesz pamiętać, pij krew. 447 00:43:45,075 --> 00:43:48,116 Pokonała wampira. Czy ona też nim jest? 448 00:43:48,160 --> 00:43:50,116 Nie, to niemożliwe. 449 00:43:50,160 --> 00:43:52,910 Jeśli tak, nie może czuć się dobrze na słońcu. 450 00:43:52,950 --> 00:43:55,160 I ona by mnie nie uratowała. 451 00:43:55,200 --> 00:43:57,991 Jeśli złapie potwora zanim odnajdę pamięć... 452 00:43:58,035 --> 00:44:00,116 Ale ona jest do niego podobna. 453 00:44:00,160 --> 00:44:03,660 Jest arogancki, ale ma przydatny mózg. 454 00:44:03,700 --> 00:44:05,616 Jest dość arogancka. 455 00:44:05,660 --> 00:44:08,241 Ale jej zdolność do walki jest całkiem przydatny. 456 00:44:08,285 --> 00:44:12,741 Mój mózg i mózg tej kobiety ciało, możemy złapać potwora. 457 00:44:12,785 --> 00:44:13,866 Pracować z nią? 458 00:44:14,075 --> 00:44:15,241 Mój mózg i... 459 00:44:15,785 --> 00:44:17,035 Ciało Seo-pil! 460 00:44:18,366 --> 00:44:19,285 Cholera! 461 00:44:19,325 --> 00:44:20,575 Ciało tej kobiety! 462 00:44:23,491 --> 00:44:25,616 Ups. Czy powiedziałem to na głos? 463 00:44:27,535 --> 00:44:29,366 To nie tak jak brzmiało. 464 00:44:29,410 --> 00:44:31,700 - Mam na myśli twoje... - Jeśli mi pomożesz, 465 00:44:32,325 --> 00:44:33,825 Pomogę ci złapać potwora. 466 00:44:33,991 --> 00:44:34,825 Ale 467 00:44:34,866 --> 00:44:36,700 nie możesz o nic pytać o mnie. 468 00:44:37,325 --> 00:44:40,160 Zgoda. Ale pomóc ci w czym? 469 00:44:41,160 --> 00:44:44,616 Straciłem pamięć. 470 00:44:46,491 --> 00:44:48,116 Chcę wiedzieć, kim jestem. 471 00:44:48,866 --> 00:44:49,866 Cienki. 472 00:44:50,035 --> 00:44:53,116 Ale jest jeden problem. 473 00:44:53,700 --> 00:44:54,491 Co to jest? 474 00:44:54,535 --> 00:44:55,700 Nie nazywaj mnie panem. 475 00:44:56,116 --> 00:44:57,241 Więc nie nazywaj mnie panią. 476 00:44:57,285 --> 00:44:58,285 Naprawdę? 477 00:44:58,325 --> 00:44:59,325 To działa. 478 00:45:00,785 --> 00:45:02,991 Czekać. Może nie. 479 00:45:03,741 --> 00:45:05,285 Czy ona naprawdę jest szalona? 480 00:45:05,785 --> 00:45:06,785 tak przy okazji, 481 00:45:08,035 --> 00:45:10,700 skąd wiedziałeś, że producent barwników umrze? 482 00:45:11,700 --> 00:45:15,991 Grot strzały ze zwłok Songa miał literę, która oznacza „plamić”. 483 00:45:16,035 --> 00:45:20,741 Moja mądra głowa to zauważyła to wskazówka do jego następnego morderstwa... 484 00:45:24,450 --> 00:45:25,450 Grot strzałki! 485 00:45:36,910 --> 00:45:41,741 O nie! Brat! 486 00:45:41,866 --> 00:45:42,866 Kto to jest? 487 00:45:43,325 --> 00:45:45,366 - To musi być brat zmarłego. - Co? 488 00:45:45,783 --> 00:45:48,325 Ma tylko młodszą siostrę. 489 00:45:53,785 --> 00:45:56,741 Prawidłowy. Tak. 490 00:45:58,075 --> 00:46:00,075 W takim razie kim jestem? 491 00:46:00,116 --> 00:46:01,950 Cóż, jestem... 492 00:46:01,991 --> 00:46:03,616 Jestem jego siostrą. 493 00:46:24,741 --> 00:46:26,575 Zatem kim on jest? 494 00:46:27,825 --> 00:46:30,825 - Cóż, jestem jej mężem... - Mój sługa. 495 00:46:31,785 --> 00:46:33,160 Nazywa się Bang-ja. 496 00:46:36,325 --> 00:46:37,491 Pozdrów mnie. 497 00:46:40,160 --> 00:46:41,700 Witam, pani. 498 00:46:42,910 --> 00:46:46,325 Ubrał się w przebranie, żeby mnie chronić. 499 00:46:48,160 --> 00:46:50,950 Wkrótce zostanie zbadany. Proszę, pospiesz się. 500 00:46:50,991 --> 00:46:53,241 - Oczywiście, proszę pana. - Chodźmy. 501 00:46:53,450 --> 00:46:54,785 Dziękuję, proszę pana! 502 00:46:56,285 --> 00:46:57,285 Sługa? 503 00:46:58,991 --> 00:47:01,285 Znajdź grot strzały, Bang-ja. 504 00:47:19,616 --> 00:47:20,700 Czy wszystko w porządku? 505 00:47:20,741 --> 00:47:25,241 Nasza pani straciła przytomność z szoku po jego śmierci! 506 00:47:26,660 --> 00:47:28,325 O nie, proszę pani! 507 00:47:37,700 --> 00:47:39,075 Nic mi nie jest. Połóż mnie. 508 00:47:39,866 --> 00:47:40,866 Nie. 509 00:47:41,200 --> 00:47:44,035 Postaw mnie! Puść mnie! 510 00:47:44,535 --> 00:47:46,575 Udawaj, że śpisz, dobrze? 511 00:47:46,910 --> 00:47:50,160 Ludzie pomyślą, że to dziwne, jeśli tego nie zrobisz. 512 00:47:57,241 --> 00:48:01,616 Naprawdę nic nie pamiętasz? 513 00:48:02,200 --> 00:48:04,116 Nawet nie znam swojego imienia. 514 00:48:06,700 --> 00:48:08,741 Więc zróbmy taki. 515 00:48:10,866 --> 00:48:11,866 Moje imię? 516 00:48:12,535 --> 00:48:15,075 Będziemy musieli tak razem chodzić. 517 00:48:15,741 --> 00:48:19,491 Nie mogę po prostu zadzwonić do ciebie „hej, ty”. 518 00:48:21,241 --> 00:48:24,241 A ja jestem wybitnym twórcą nazwisk. 519 00:48:24,991 --> 00:48:26,491 Słuchaj i wybieraj. 520 00:48:28,535 --> 00:48:33,410 Berta, Dorcas, Edna, Małgosia... 521 00:48:33,450 --> 00:48:35,410 Nie bądź dla mnie miły. 522 00:48:40,616 --> 00:48:41,616 Zobaczmy. 523 00:48:42,325 --> 00:48:44,575 Twoja jasna skóra jest jak księżyc. 524 00:48:44,616 --> 00:48:48,910 „Wol” oznacza „księżyc”. I jesteś młody. 525 00:48:49,410 --> 00:48:50,950 A co z Wol-youngiem? 526 00:48:52,241 --> 00:48:55,200 To ładne imię. 527 00:49:02,366 --> 00:49:04,160 Uproszczone „A-gyo”... 528 00:49:04,825 --> 00:49:07,616 To może oznaczać kogoś kto produkuje klej do skór wołowych. 529 00:49:08,200 --> 00:49:10,366 Może to również oznaczać kość piszczelową. 530 00:49:10,450 --> 00:49:13,450 Następnym może być myśliwy lub rzeźnik. 531 00:49:13,785 --> 00:49:16,491 To takie dziwne. 532 00:49:18,450 --> 00:49:20,785 Nie widziałem jej jedzącej od kilku dni. 533 00:49:22,410 --> 00:49:24,491 Nawet jeśli twoi rodzice umrą, odczuwasz głód. 534 00:49:24,910 --> 00:49:26,491 Dlaczego ona nie chce jeść? 535 00:49:26,910 --> 00:49:29,285 W domu poznałem szaloną dziewczynę. 536 00:49:29,660 --> 00:49:33,575 Biegała wszędzie bez jedzenia przez prawie tydzień. 537 00:49:34,075 --> 00:49:36,116 A wiesz, jakie są mocne? 538 00:49:36,450 --> 00:49:38,910 Bez problemu mogą przeciągnąć kilku mężczyzn! 539 00:49:39,741 --> 00:49:43,660 Powinieneś być ostrożny, proszę pana. 540 00:49:44,116 --> 00:49:47,160 Nie wtrącaj się, bo jest ładna. 541 00:49:47,991 --> 00:49:48,991 Cześć. 542 00:49:49,410 --> 00:49:51,910 Kwiat Ci odpowiada. 543 00:49:52,616 --> 00:49:53,910 A teraz zobaczmy, jak się uśmiechasz. 544 00:49:54,535 --> 00:49:55,535 Uśmiech. 545 00:49:57,535 --> 00:50:01,035 Nie zachowuj się ładnie. Po prostu uśmiechaj się jak inni. 546 00:50:05,660 --> 00:50:06,825 Widzieć? Ona jest szalona. 547 00:50:07,366 --> 00:50:09,075 - Chodźmy do domu. - Tak, proszę pana. 548 00:50:25,700 --> 00:50:26,785 Gorący! Gorący! 549 00:51:14,825 --> 00:51:16,285 Ochronię cię, panie! 550 00:51:39,075 --> 00:51:40,075 Nie ruszaj się! 551 00:52:19,366 --> 00:52:20,410 Pan! 552 00:52:21,741 --> 00:52:23,116 A co ze mną? 553 00:52:34,910 --> 00:52:35,950 Czy wszystko w porządku? 554 00:52:36,910 --> 00:52:37,910 Nic mi nie jest. 555 00:52:38,325 --> 00:52:40,535 Zostałeś przecięty. Jak możesz czuć się dobrze? 556 00:52:41,035 --> 00:52:42,575 - Zobaczmy. - Jest w porządku. 557 00:52:42,616 --> 00:52:44,741 Nie bądź uparty! Podaj mi rękę. 558 00:53:01,950 --> 00:53:04,450 Kim byli ci mężczyźni? 559 00:53:06,075 --> 00:53:11,866 Po co zmieniać tematy? Widziałeś to. 560 00:53:14,160 --> 00:53:18,991 Niektórzy ludzie mogą leczyć szybciej niż inni. 561 00:53:20,035 --> 00:53:21,450 A co jeśli nie jestem człowiekiem? 562 00:53:22,910 --> 00:53:27,116 A co jeśli jestem potworem jak on? 563 00:53:34,410 --> 00:53:35,910 Nie jesteś potworem. 564 00:53:37,116 --> 00:53:40,116 Wampiry nie mogą przetrwać na słońcu tak jak ty. 565 00:53:40,450 --> 00:53:43,700 Oni pragną ludzkiej krwi, ale ty nie. 566 00:53:43,991 --> 00:53:46,491 Więc nie jesteś potworem. 567 00:53:47,491 --> 00:53:49,075 Co wiesz? 568 00:53:55,491 --> 00:53:58,991 Nie mogę kontrolować swoich mocy. 569 00:53:59,450 --> 00:54:02,950 Czuję nawet powietrze przechodzi przeze mnie. 570 00:54:03,616 --> 00:54:07,785 Kiedy czuję zapach krwi, czuję duszące pragnienie. 571 00:54:09,035 --> 00:54:10,450 W tym tempie, 572 00:54:13,116 --> 00:54:16,116 Mógłbym ugryźć cię w szyję jak ten potwór. 573 00:54:19,325 --> 00:54:23,450 Po ugryzieniu mnie możesz stać się potworem, 574 00:54:23,616 --> 00:54:25,616 ale z moją szyją wszystko w porządku. 575 00:54:26,200 --> 00:54:29,910 Twój strach przed staniem się potworem oznacza, że jeszcze nim nie jesteś. 576 00:54:30,991 --> 00:54:36,241 Jedyne co widzę to dobry człowiek boi się stać potworem. 577 00:54:39,660 --> 00:54:41,160 Nie boisz się mnie? 578 00:54:42,575 --> 00:54:46,450 Ufam, że jest w tobie człowiek, Wol-young. 579 00:54:48,116 --> 00:54:51,700 Ufam, że nie staniesz się potworem. 580 00:54:52,660 --> 00:54:57,325 Jesteś silniejszy i więcej wyprostowany niż jakikolwiek człowiek. 581 00:54:57,866 --> 00:55:00,825 Nie boję się ciebie. 582 00:55:00,950 --> 00:55:04,950 Zawsze będę mieć przed tobą szyję otwartą. 583 00:55:31,616 --> 00:55:34,366 Dlaczego nie użyjesz frontowej bramy? 584 00:55:35,910 --> 00:55:38,910 Przeszukałem całą Ganghwę. Nie mogę jej znaleźć, proszę pana. 585 00:55:39,366 --> 00:55:40,410 To jest... 586 00:55:45,785 --> 00:55:46,991 Żadnego znaku? 587 00:55:49,200 --> 00:55:50,200 Nie, proszę pana. 588 00:55:50,910 --> 00:55:52,410 Myślę, że opuściła Ganghwę. 589 00:55:53,035 --> 00:55:54,035 Daj mi to. 590 00:55:54,741 --> 00:55:55,741 Patrzeć. 591 00:55:58,366 --> 00:55:59,825 Nadal nie możesz jej znaleźć? 592 00:56:03,785 --> 00:56:05,700 Zdobądź to teraz? 593 00:56:05,741 --> 00:56:07,116 Widziałeś ją? 594 00:56:08,785 --> 00:56:11,285 Zapomnij o tym. Wracaj do domu. 595 00:56:11,575 --> 00:56:13,160 Nie, proszę pana. Zostanę i będę cię chronić. 596 00:56:13,200 --> 00:56:16,866 Jest w porządku. Po prostu weź dbaj o siebie. 597 00:56:16,910 --> 00:56:18,741 W takim razie pójdę, proszę pana. 598 00:56:20,741 --> 00:56:22,785 - Skorzystaj z bramy! - Tak, proszę pana. 599 00:56:27,450 --> 00:56:28,450 Czekać. 600 00:56:29,160 --> 00:56:32,241 Czy jestem potworem z tej książki? 601 00:56:36,741 --> 00:56:38,366 Czy to wygląda jak ja? 602 00:56:38,991 --> 00:56:40,450 Nie wyglądam tak! 603 00:56:40,866 --> 00:56:42,616 Moje zęby są proste. 604 00:56:45,160 --> 00:56:51,535 I jest napisane, że wampiry płoną w słońcu. 605 00:56:52,950 --> 00:56:53,950 Ale nic mi nie jest! 606 00:56:54,825 --> 00:56:59,160 To dla wampirów, które wyssał ludzką krew. 607 00:57:02,285 --> 00:57:06,160 Więc gdybym ssał krew, zrobiłbym to też boisz się światła słonecznego? 608 00:57:08,991 --> 00:57:11,075 Wampiry muszą pić krew, aby przetrwać. 609 00:57:11,410 --> 00:57:14,910 Jeśli tego nie zrobią, osłabną. 610 00:57:15,616 --> 00:57:16,616 Potem 611 00:57:17,410 --> 00:57:18,660 umrą! 612 00:57:21,660 --> 00:57:22,660 Patrzeć. 613 00:57:24,285 --> 00:57:25,660 Boisz się mnie, prawda? 614 00:57:29,910 --> 00:57:30,910 Tak. 615 00:57:31,491 --> 00:57:34,366 Co tu jest takiego zabawnego? 616 00:57:34,410 --> 00:57:36,491 Słyszałem cię na zewnątrz! 617 00:57:37,616 --> 00:57:39,366 Pomyślcie o naszej wspólnej historii! 618 00:57:39,410 --> 00:57:41,075 Wszystkie te wspólne noce! 619 00:57:41,616 --> 00:57:43,575 Jak możesz mnie porzucić dla szalonej dziewczyny? 620 00:57:43,741 --> 00:57:47,200 Któregoś dnia pożałujesz, że mnie zostawiłeś, sir! 621 00:57:48,866 --> 00:57:50,741 Masz szczęście, suko. 622 00:57:53,410 --> 00:57:57,741 Jeśli kiedykolwiek kogoś ugryzę, będzie pierwszy. 623 00:57:58,616 --> 00:57:59,616 Swoją drogą, proszę pana. 624 00:57:59,660 --> 00:58:03,160 Muszę mieć menopauzę. 625 00:58:03,450 --> 00:58:05,991 Ciągle dostaję uderzeń gorąca. 626 00:58:06,035 --> 00:58:07,785 Widzieć? Płonę w środku! 627 00:58:08,950 --> 00:58:09,866 jest mi gorąco! Odzyskać! 628 00:58:09,910 --> 00:58:11,241 Nie rób tego! 629 00:58:11,285 --> 00:58:12,366 Wracaj, panie! 630 00:58:12,410 --> 00:58:14,325 Na co się gapisz? 631 00:58:14,366 --> 00:58:16,285 Przygotować! Musimy iść! 632 00:58:17,660 --> 00:58:20,160 Nie bądź dla nas ciężarem. 633 00:58:21,241 --> 00:58:22,366 Ona nie ustąpi. 634 00:58:22,410 --> 00:58:23,325 Dlaczego ty! 635 00:58:23,410 --> 00:58:25,700 Zatrzymywać się! Prosisz się o śmierć! 636 00:58:25,741 --> 00:58:27,410 Co z tobą, panie? 637 00:58:34,285 --> 00:58:35,410 Co robisz? 638 00:58:35,450 --> 00:58:36,616 Przestań, proszę pana! 639 00:58:36,660 --> 00:58:38,116 Czy jesteś zboczeńcem? 640 00:58:45,410 --> 00:58:47,160 Co jest nie tak? 641 00:58:48,785 --> 00:58:50,575 Uciec! Zatrzymywać się! 642 00:59:13,366 --> 00:59:17,741 Czy na grocie strzałki naprawdę widniał napis „A-gyo”? 643 00:59:18,325 --> 00:59:22,116 Dlaczego? Myślisz, że nie umiem nawet czytać? 644 00:59:22,160 --> 00:59:23,491 Po prostu daj mi zobaczyć. 645 00:59:23,535 --> 00:59:28,410 Nie ma mowy! Jestem wkurzony, że myślisz, że nie umiem czytać! 646 00:59:28,450 --> 00:59:30,285 Ugryzę cię! 647 00:59:34,991 --> 00:59:37,241 To uproszczony znak. 648 00:59:37,825 --> 00:59:40,910 Uproszczone znaki zostały stworzone, aby... 649 00:59:40,950 --> 00:59:42,116 Wol-gyo. 650 00:59:43,285 --> 00:59:45,035 Źle przeczytałeś. 651 00:59:45,366 --> 00:59:46,741 Wiedziałem, że to Wol-gyo. 652 00:59:47,200 --> 00:59:48,616 Oczywiście, że wiedziałem. 653 00:59:50,366 --> 00:59:52,535 Znowu miałem rację. 654 00:59:54,075 --> 00:59:55,950 Ten staw nazywa się Wol-gyo. 655 00:59:57,200 --> 00:59:59,616 Kiedyś tu była Ganghwa Hall. 656 00:59:59,866 --> 01:00:01,241 Sala Ganghwy? 657 01:00:01,285 --> 01:00:05,116 Niektórzy mówią, że to zemsta tych który zginął w pożarze Ganghwa Hall. 658 01:00:05,575 --> 01:00:09,866 Więc następna ofiara musi być połączony z tym miejscem. 659 01:00:10,241 --> 01:00:14,991 Jeśli ogień tutaj został zaplanowany zabijać życie niewinnych ludzi, 660 01:00:15,785 --> 01:00:20,075 on ich zabija zaangażowany, aby się zemścić? 661 01:00:20,535 --> 01:00:22,825 Ten okropny głupiec! 662 01:00:27,700 --> 01:00:29,825 Musi mieć swoje powody. 663 01:00:32,160 --> 01:00:36,741 Potwór musiał być kiedyś także człowiekiem. 664 01:00:38,825 --> 01:00:39,825 Jak ja. 665 01:00:44,035 --> 01:00:46,241 W jego oczach widać smutek. 666 01:00:54,116 --> 01:00:56,785 Nie straciłeś pamięci? 667 01:00:57,160 --> 01:00:59,991 Skąd wiesz o Ganghwa Hall? 668 01:01:01,660 --> 01:01:02,991 Nie jestem pewien. 669 01:01:04,325 --> 01:01:05,950 Po prostu do mnie dotarło. 670 01:01:07,866 --> 01:01:10,450 Widziałem tutaj Ganghwa Hall. 671 01:01:36,160 --> 01:01:39,325 Grot strzałki wskazywał na Ganghwa Hall? 672 01:01:40,075 --> 01:01:43,116 Następna ofiara jest połączona do pożaru 30 lat temu. 673 01:01:43,160 --> 01:01:46,825 Zapytaj pośredników w handlu nieruchomościami i dowiedz się dlaczego Ganghwa Hall zniknęło. 674 01:01:47,450 --> 01:01:49,700 Sprawdzę więcej na temat Ha Byung-euna. 675 01:01:58,035 --> 01:02:00,660 Musi być ojcem Ha Byung-euna. 676 01:02:14,035 --> 01:02:18,410 Po co składać ofiarę zamiast życzyć zdrowia duchowi syna? 677 01:02:55,825 --> 01:02:56,825 Nan? 678 01:03:03,075 --> 01:03:04,950 Czy zapomniałeś? 679 01:03:08,035 --> 01:03:09,991 Myślałeś, że to koniec? 680 01:03:12,160 --> 01:03:16,200 Patrzyłeś, jak umieram, ale żyłeś wygodnie? 681 01:03:19,491 --> 01:03:23,035 Tak jak zamordowałeś moją żonę i syna, 682 01:03:23,825 --> 01:03:26,450 Zniszczę ciebie i twoją rodzinę! 683 01:03:28,660 --> 01:03:30,035 Wybacz mi! 684 01:03:32,950 --> 01:03:35,785 Zasługuję na śmierć! 685 01:04:14,075 --> 01:04:16,116 Nie mogłem cię chronić do końca. 686 01:04:17,116 --> 01:04:18,116 Przepraszam. 687 01:04:21,741 --> 01:04:22,741 Syn! 688 01:04:30,991 --> 01:04:32,535 - Sala Ganghwa? - Tak. 689 01:04:33,200 --> 01:04:37,035 Słyszałem Ganghwa Hall spłonął 30 lat temu. 690 01:04:37,075 --> 01:04:38,616 Co się stało? 691 01:04:39,910 --> 01:04:41,535 To nie był tylko pożar. 692 01:04:44,410 --> 01:04:45,410 To była zdrada stanu. 693 01:04:46,285 --> 01:04:47,075 Zdrada? 694 01:04:47,116 --> 01:04:52,660 Mówią, że Korona Prince został tam otruty. 695 01:04:53,285 --> 01:04:58,825 Tak więc rodzina Jeong została unicestwiona i powstał tam staw. 696 01:04:59,035 --> 01:05:03,450 Ganghwa Hall był własnością rodziny Jeong? 697 01:05:08,785 --> 01:05:10,575 Zabił twojego syna! 698 01:05:10,616 --> 01:05:11,785 Kim on jest? 699 01:05:12,491 --> 01:05:13,410 Jeong In-yul! 700 01:05:13,450 --> 01:05:16,535 Rodzina Jeong była lojalna królowi od pokoleń. 701 01:05:16,575 --> 01:05:20,325 Jeong In-yul i jego ojciec też byli bardzo lojalni. 702 01:05:21,116 --> 01:05:26,075 Ale zostali straceni za planowanie zdrady stanu. 703 01:05:26,535 --> 01:05:27,660 Jeong In-yul... 704 01:05:28,491 --> 01:05:32,366 Wrócił z piekła! 705 01:05:33,241 --> 01:05:34,366 Jeong In-yul... 706 01:05:47,535 --> 01:05:48,535 Nagroda królewska? 707 01:05:48,910 --> 01:05:52,366 Dla tych, którzy zgłosili Zabójstwo księcia koronnego? 708 01:05:53,285 --> 01:05:55,535 Hong Jeong-ho, Song Gap-young, Ha Il-ju... 709 01:05:56,075 --> 01:05:57,075 Hongkong... 710 01:05:57,491 --> 01:05:59,285 Hong Tae-mun, Song Pil-geun, Ha Byung-eun! 711 01:06:00,035 --> 01:06:02,616 Zabił synów tych, którzy tu byli w porządku! 712 01:06:02,660 --> 01:06:04,825 Muszą być jeszcze dwa nazwiska. 713 01:06:05,241 --> 01:06:06,241 Choi Il-kyu? 714 01:06:06,660 --> 01:06:09,366 - Właścicielka Yeon-mi Lodge? - Tak. 715 01:06:09,950 --> 01:06:13,285 Grunt i budynek należał do rodziny Jeong. 716 01:06:13,325 --> 01:06:16,660 Ale po ich śmierci wszystko udał się do Choi Il-kyu. 717 01:06:17,410 --> 01:06:20,866 Zatem następny cel musi bądź jego synem, Jae-kyung. 718 01:06:21,285 --> 01:06:25,700 Wiedział, że nadejdzie jego kolej, więc czytał o potworach. 719 01:06:26,285 --> 01:06:27,285 Jeong In-yul... 720 01:06:27,785 --> 01:06:31,410 Mści się na nich który zgłosił zdradę. 721 01:06:35,660 --> 01:06:37,160 Dziś jest 12! 722 01:06:37,700 --> 01:06:38,616 I co z tego, proszę pana? 723 01:06:38,660 --> 01:06:40,200 Hong Tae-mun zmarł 3-go. 724 01:06:40,241 --> 01:06:41,491 Song zmarł 6. 725 01:06:41,535 --> 01:06:43,160 A Ha zmarł 9-go! 726 01:06:44,700 --> 01:06:46,116 Nie ma czasu! 727 01:06:47,200 --> 01:06:50,075 Nie możemy walczyć z wampirem naszymi gołymi rękami! 728 01:06:52,410 --> 01:06:54,450 Jak więc to zatrzymać, sir? 729 01:06:54,825 --> 01:06:57,285 Uderz go srebrem lub spal! 730 01:06:57,741 --> 01:07:01,660 Jeśli nie spalisz jego serca, można go ożywić krwią. 731 01:07:41,116 --> 01:07:43,616 Zabójca przyjdzie tu dziś wieczorem. 732 01:07:44,410 --> 01:07:48,116 Ma niezwykłe umiejętności i nie będzie łatwo walczyć. 733 01:07:48,450 --> 01:07:49,910 Musisz strzelać... 734 01:07:57,616 --> 01:07:59,825 Musisz go zastrzelić ognistymi strzałami! 735 01:08:00,160 --> 01:08:01,160 Tak, proszę pana! 736 01:09:24,741 --> 01:09:25,741 Jeong In-yul! 737 01:09:28,910 --> 01:09:32,660 Ty i twój ojciec otruł księcia koronnego! 738 01:09:32,866 --> 01:09:35,491 Ale chcesz zemsty? 739 01:09:35,866 --> 01:09:37,660 Zamiast żałować, 740 01:09:37,700 --> 01:09:39,660 odebrałeś życie niewinnym! 741 01:09:40,035 --> 01:09:42,285 Zapłacisz za swoją zbrodnię! 742 01:09:43,616 --> 01:09:45,075 Zapłacić za moją zbrodnię? 743 01:09:46,160 --> 01:09:48,950 Ty też tu umrzesz! 744 01:10:13,366 --> 01:10:14,700 Ból, mówisz? 745 01:10:15,785 --> 01:10:18,075 Co ty możesz wiedzieć o niekończącym się bólu! 746 01:10:18,910 --> 01:10:22,535 Jak śmiecie kazać mi zapłacić za moją zbrodnię! 747 01:10:27,866 --> 01:10:29,035 Połóż go. 748 01:10:33,116 --> 01:10:35,450 Choć teraz pragniesz krwi, 749 01:10:35,825 --> 01:10:38,325 Czy nie byłeś kiedyś człowiekiem honoru? 750 01:10:42,535 --> 01:10:44,491 Ponieważ pamięć ci nie wróciła, 751 01:10:45,491 --> 01:10:48,035 nie możesz wiedzieć, jak umarłeś. 752 01:10:51,450 --> 01:10:52,450 Dlaczego? 753 01:10:53,325 --> 01:10:55,575 Myślisz, że twoja śmierć była inna niż moja? 754 01:10:56,700 --> 01:10:59,866 Kiedy przypomnisz sobie jak umarł i kto cię zabił, 755 01:11:00,410 --> 01:11:03,866 staniesz się taki jak ja. 756 01:11:03,910 --> 01:11:04,910 NIE. 757 01:11:05,325 --> 01:11:07,241 Nie będę potworem jak ty. 758 01:11:07,866 --> 01:11:09,160 Pij krew. 759 01:11:10,366 --> 01:11:13,035 Znajdź swoje bolesne wspomnienia 760 01:11:13,075 --> 01:11:16,866 i zemścić się na dzień pełni księżyca! 761 01:12:01,785 --> 01:12:03,285 Musisz żyć! 762 01:12:25,366 --> 01:12:28,616 Chcesz mnie zamienić w prawdziwego wampira? 763 01:12:31,491 --> 01:12:33,785 Dlaczego próbowałeś oddać mi krew? 764 01:12:36,660 --> 01:12:37,991 Chciałem cię uratować. 765 01:12:40,866 --> 01:12:41,866 Dlaczego? 766 01:12:46,450 --> 01:12:48,700 A co jeśli cię ugryzę? 767 01:12:49,450 --> 01:12:50,991 Ty też zostaniesz wampirem. 768 01:12:51,660 --> 01:12:54,410 Czy chcesz żyć niewinną krwią? 769 01:12:55,910 --> 01:13:00,200 Mimo to nigdy bym nie pił krew kogoś innego. 770 01:13:05,866 --> 01:13:09,575 Wtedy ugryzę dla ciebie Seo-pila, więc nie będziesz samotny. 771 01:13:21,910 --> 01:13:24,910 Bycie z szaloną dziewczyną, postradałeś zmysły, proszę pana. 772 01:14:03,660 --> 01:14:04,660 Tak, proszę pani. 773 01:14:13,660 --> 01:14:17,785 SIR HA IL-JU I CHOI IL-KYU ZMARLI 774 01:14:19,366 --> 01:14:24,075 Tym razem bez ostrzeżeń? Musi być inny cel. 775 01:14:27,616 --> 01:14:29,366 Seo-pil? Budzić się. 776 01:14:29,410 --> 01:14:31,325 Pozwól mi trzymać cię za rękę. 777 01:14:31,785 --> 01:14:33,660 Powiedziałem obudź się! 778 01:15:01,741 --> 01:15:04,241 Ugryzę dla ciebie Seo-pil. 779 01:15:17,991 --> 01:15:20,160 Ubieraj się, już! 780 01:15:20,200 --> 01:15:21,535 Tak, proszę pana. 781 01:15:22,160 --> 01:15:24,491 Za 3 dni ktoś umrze. 782 01:15:24,535 --> 01:15:26,866 Musimy wcześniej znaleźć ostatniego informatora. 783 01:15:40,325 --> 01:15:43,366 Choi Il-kyu też musi mieć królewską nagrodę. 784 01:15:44,160 --> 01:15:47,575 Po co ukrywać dumny certyfikat? 785 01:15:49,035 --> 01:15:51,160 Czy się tego wstydził? 786 01:16:00,866 --> 01:16:02,616 Pełnia księżyca będzie za 3 dni. 787 01:16:03,075 --> 01:16:05,325 To wtedy, gdy duchy moce są najsilniejsze! 788 01:16:05,366 --> 01:16:06,366 Czekać! 789 01:16:06,991 --> 01:16:08,910 Święto pełni księżyca... 790 01:16:09,825 --> 01:16:11,366 Jego Wysokość tu będzie! 791 01:16:11,410 --> 01:16:12,410 Pan? 792 01:16:12,866 --> 01:16:14,241 Proszę uciekaj. 793 01:16:15,325 --> 01:16:17,285 Nie mogę cię dłużej chronić! 794 01:16:32,116 --> 01:16:33,950 Czego wy, głupcy, chcecie? 795 01:16:33,991 --> 01:16:34,991 Pan! 796 01:16:35,825 --> 01:16:38,741 Zostań z tyłu. Zajmę się nimi. 797 01:16:39,700 --> 01:16:40,700 Ale... 798 01:16:41,660 --> 01:16:44,785 Jestem teraz nieśmiertelny, proszę pana. 799 01:16:45,450 --> 01:16:46,866 Moje ciało płonie. 800 01:16:47,241 --> 01:16:49,366 Nie mogę kontrolować moich nowych mocy! 801 01:16:49,825 --> 01:16:52,200 - Seo-pil! Właściwie... - Słuchaj! 802 01:16:52,241 --> 01:16:55,741 Zlituję się i dam ci czas na ucieczkę. 803 01:16:55,785 --> 01:16:59,785 Albo dzisiaj będzie twój ostatni dzień jako ludzi! 804 01:17:04,200 --> 01:17:05,325 Głupi bandyci! 805 01:17:06,366 --> 01:17:10,700 Nasycę się twoją krwią! 806 01:17:11,160 --> 01:17:13,450 Narysowałem na tobie ślady ugryzień! 807 01:17:26,241 --> 01:17:28,075 Masz to, czego chcę. 808 01:17:28,700 --> 01:17:31,700 Jeśli mi to dasz, odejdę po cichu. 809 01:17:36,910 --> 01:17:38,910 To pomoże Ci podjąć decyzję. 810 01:17:43,200 --> 01:17:44,200 Zatrzymywać się! 811 01:18:08,825 --> 01:18:13,616 Kiedy obudziłem się w górach, dał mi to mnich. 812 01:18:15,285 --> 01:18:17,200 Sprawa sprzed 30 lat... 813 01:18:17,950 --> 01:18:21,075 Być może sprawcy i ofiary powinny zostać zamienione. 814 01:18:21,910 --> 01:18:24,866 Ci bandyci próbują coś ukryć! 815 01:18:25,285 --> 01:18:28,785 Czego chcieli? Co było w środku? 816 01:18:31,160 --> 01:18:35,785 Był to zwój z dziwnymi tajnymi kodami. 817 01:18:35,825 --> 01:18:36,825 Tajne kody? 818 01:18:38,450 --> 01:18:41,285 Mój bystry mózg by to rozwiązał! 819 01:18:41,325 --> 01:18:42,616 Jaka szkoda. 820 01:18:43,491 --> 01:18:44,491 Cholera! 821 01:18:44,660 --> 01:18:46,575 - Dlaczego ty mały! - Co? 822 01:18:46,616 --> 01:18:47,785 pamiętam! 823 01:18:58,450 --> 01:19:01,660 Zapisano tajne kody z określonymi wzorami. 824 01:19:01,950 --> 01:19:04,575 Jeśli znajdziesz wzór, można go odczytać. 825 01:19:17,160 --> 01:19:19,700 Gdzie jest ten twój mądry mózg? 826 01:19:19,741 --> 01:19:20,910 Co, proszę pana? 827 01:19:49,700 --> 01:19:50,700 Wiedziałem to! 828 01:19:51,491 --> 01:19:52,491 myliłem się. 829 01:19:53,700 --> 01:19:55,785 Mógłbyś napisać jeszcze jeden? 830 01:19:59,241 --> 01:20:01,200 Właśnie tutaj! Po prostu go ugryź! 831 01:20:15,325 --> 01:20:16,575 Wracaj, panie. 832 01:20:18,991 --> 01:20:20,575 Mylisz mnie! 833 01:20:31,410 --> 01:20:32,410 Czekać! 834 01:20:32,575 --> 01:20:34,616 Używali koreańskiego alfabetu! 835 01:20:38,410 --> 01:20:42,825 Pierwsza i trzecia linia to spółgłoski napisane z symetrią pionową. 836 01:20:42,866 --> 01:20:46,660 Linia środkowa zawiera samogłoski narysowane trójkątami. 837 01:20:47,160 --> 01:20:50,616 Kółka oznaczają literę „A”. Trójkąty oznaczają „O” lub „U”. 838 01:20:50,660 --> 01:20:54,410 Okręgi z liniami oznaczają „E” i tak dalej. 839 01:21:00,325 --> 01:21:04,575 Otruj księcia koronnego i ramę JEONG IN-YUL I JEGO OJCIEC 840 01:21:05,285 --> 01:21:06,285 Wiedziałem to! 841 01:21:08,075 --> 01:21:11,285 Ci, którzy zgłosili zdradę stanu byli prawdziwymi zdrajcami! 842 01:21:11,700 --> 01:21:12,741 Co masz na myśli? 843 01:21:13,660 --> 01:21:15,575 To pakt spiskowy. 844 01:21:15,616 --> 01:21:18,325 Śmierć księcia koronnego została sfabrykowana! 845 01:21:18,825 --> 01:21:20,616 Ci, którzy go otruli 846 01:21:20,660 --> 01:21:24,700 oprawił to w Jeong In-yul a jego ojciec za zdradę stanu! 847 01:21:27,241 --> 01:21:30,410 A więc Jeong In-yul taki jest zemścić się na nich? 848 01:21:30,866 --> 01:21:33,116 Co ty możesz wiedzieć o niekończącym się bólu! 849 01:21:33,575 --> 01:21:35,741 Nie wiem, jak stał się wampirem. 850 01:21:36,075 --> 01:21:38,035 Ale zabijając synów zdrajców, 851 01:21:38,366 --> 01:21:41,325 chciał, żeby cierpieli więcej bólu niż śmierci. 852 01:21:42,160 --> 01:21:44,575 Następnym razem zabije syna ostatniego zdrajcy! 853 01:21:46,410 --> 01:21:47,825 Piosenka Gap-young. 854 01:21:48,160 --> 01:21:49,825 Ha Il-ju. 855 01:21:50,200 --> 01:21:51,616 Choi Il-kyu. 856 01:21:52,200 --> 01:21:53,035 I 857 01:21:53,075 --> 01:21:54,325 Kim... 858 01:21:56,910 --> 01:21:58,491 A kto, proszę pana? 859 01:22:00,660 --> 01:22:01,825 Kim Shina? 860 01:22:03,116 --> 01:22:04,116 Kim Shina? 861 01:22:04,991 --> 01:22:06,910 Twój ojciec, proszę pana? 862 01:22:09,035 --> 01:22:11,035 Jeong In-yul mnie znał. 863 01:22:11,535 --> 01:22:15,035 Jak śmiecie kazać mi zapłacić za moją zbrodnię! 864 01:22:15,491 --> 01:22:17,866 Wie, że jestem synem ostatniego informatora. 865 01:22:20,785 --> 01:22:21,950 Kim Shina? 866 01:22:38,575 --> 01:22:40,910 Co cię tu sprowadza, Min? 867 01:23:25,241 --> 01:23:26,241 Daj mi krew. 868 01:23:28,325 --> 01:23:29,325 chcę... 869 01:23:31,741 --> 01:23:32,741 krew. 870 01:23:57,160 --> 01:23:59,285 Obiekty patrzą. 871 01:23:59,866 --> 01:24:00,866 Pozwól im. 872 01:24:02,285 --> 01:24:05,575 Powinnam potrzymać moją ukochaną trzymaj rękę na pulsie w taką noc. 873 01:24:06,700 --> 01:24:08,366 Matka! 874 01:24:08,410 --> 01:24:09,991 Ojciec! 875 01:24:11,285 --> 01:24:12,325 Książę! 876 01:24:12,825 --> 01:24:15,160 Nasz syn musiał mieć zły sen. 877 01:24:22,035 --> 01:24:25,785 Co wydarzyło się 30 lat temu? 878 01:24:29,075 --> 01:24:32,991 To Jeong In-yul mnie tu wezwał. 879 01:24:33,241 --> 01:24:35,575 Zmarł Jeong In-yul! 880 01:24:35,616 --> 01:24:38,866 Widziałem to na własne oczy! 881 01:24:39,325 --> 01:24:43,241 Jeśli mi nie powiesz, Usłyszę to od niego. 882 01:24:43,785 --> 01:24:45,116 Zrobiłem to dla ciebie! 883 01:24:47,660 --> 01:24:49,160 Czy złożyłeś życzenie? 884 01:24:52,035 --> 01:24:53,035 Tak, proszę pana. 885 01:24:53,325 --> 01:24:55,825 Pragnąłem Jego Królewskiej Mości 886 01:24:55,866 --> 01:24:58,285 JEONG IN-YUL szybkiego powrotu do zdrowia, Wasza Wysokość. 887 01:25:03,535 --> 01:25:05,450 Czynisz mnie niesynowskim synem. 888 01:25:05,491 --> 01:25:07,910 Jak to jest, Wasza Wysokość? 889 01:25:08,660 --> 01:25:13,075 Świat wie, że to robisz Jego Wysokość każdej nocy. 890 01:25:13,116 --> 01:25:15,910 Po prostu zrobiłem to, co powinien temat. 891 01:25:17,366 --> 01:25:18,366 Żartowałem. 892 01:25:21,660 --> 01:25:22,910 Wasza Wysokość? 893 01:25:23,491 --> 01:25:25,116 Czego chciałeś? 894 01:25:27,575 --> 01:25:28,950 Pragnąłem Joseona 895 01:25:30,660 --> 01:25:32,575 zostać zwrócony właścicielowi. 896 01:25:33,991 --> 01:25:36,660 Joseon należy do Jego Królewskiej Mości i do ciebie, proszę pana. 897 01:25:36,700 --> 01:25:40,910 Król nie powinien być właściciel kraju. 898 01:25:41,991 --> 01:25:45,075 Ludzie powinni być. 899 01:25:46,950 --> 01:25:49,285 Joseon nie należy teraz do ludu. 900 01:25:50,910 --> 01:25:53,910 Ci, dla których muszą pracować ludzie nimi rządzą. 901 01:25:54,325 --> 01:25:57,075 Tworzą frakcje i walczą aby zachować to, co do nich należy. 902 01:25:57,366 --> 01:26:00,241 Próbują kontrolować króla i zniechęcaj innych. 903 01:26:00,950 --> 01:26:03,325 Uważają swoich przeciwników za zdrajców. 904 01:26:05,785 --> 01:26:07,660 To oni są właścicielami Joseona. 905 01:26:11,200 --> 01:26:12,575 Kiedy zostanę królem, 906 01:26:13,991 --> 01:26:17,741 Zabiorę im Joseona i oddaj to ludziom. 907 01:26:19,991 --> 01:26:21,866 Ufam, że tak się stanie, proszę pana. 908 01:26:24,616 --> 01:26:26,450 Widzisz latarnie? 909 01:26:26,991 --> 01:26:30,450 Czy wiesz, czego pragnęli ludzie? 910 01:26:32,241 --> 01:26:34,575 Ludzie wydają ciche płacze. 911 01:26:35,035 --> 01:26:37,616 To ich przywódcy zabierają głos. 912 01:26:43,035 --> 01:26:46,910 Joseon nie potrzebuje ludzi rozmawiać w imieniu ludności cywilnej. 913 01:26:47,660 --> 01:26:51,116 Potrzebujemy ludzi, którzy będą nas słuchać na ich małe płacze. 914 01:26:51,950 --> 01:26:59,575 Chcę, żeby było tak, żeby cywile nie będzie cierpieć głodu i bólu. 915 01:27:03,491 --> 01:27:06,491 Znalazłeś coś? 916 01:27:10,075 --> 01:27:13,285 Minęło dużo czasu odkąd ja wysłał cię do Ganghwa Hall. 917 01:27:14,035 --> 01:27:15,950 Najpierw mi obiecaj, proszę pana. 918 01:27:15,991 --> 01:27:17,575 Znalazłeś sposób? 919 01:27:18,325 --> 01:27:19,325 Powiedz mi. 920 01:27:21,116 --> 01:27:22,535 Dlaczego się wahasz? 921 01:27:23,075 --> 01:27:27,785 Czy chcesz zobaczyć swoje cała rodzina zostać unicestwiona? 922 01:27:37,866 --> 01:27:38,741 Co to jest? 923 01:27:38,785 --> 01:27:40,700 Zmarł Książę Koronny! 924 01:27:40,741 --> 01:27:41,741 Co? 925 01:27:43,160 --> 01:27:44,160 Ale jak? 926 01:27:45,660 --> 01:27:47,200 Pan! Pan! 927 01:27:47,741 --> 01:27:49,991 Proszę uciekaj! Twój ojciec został aresztowany! 928 01:27:50,035 --> 01:27:51,035 Mój ojciec? Dlaczego? 929 01:27:51,075 --> 01:27:53,535 Że otruł Jego Wysokość... 930 01:27:53,575 --> 01:27:54,866 To niedorzeczne! 931 01:28:00,325 --> 01:28:02,410 Wasza Wysokość! Musisz natychmiast wyjść. 932 01:28:02,866 --> 01:28:04,160 Co masz na myśli? 933 01:28:04,910 --> 01:28:05,991 Gdzie jest Jego Wysokość? 934 01:28:09,325 --> 01:28:11,825 Młody książę jest w niebezpieczeństwie. Proszę zmienić. 935 01:28:18,200 --> 01:28:19,200 chodźmy. 936 01:28:21,491 --> 01:28:22,491 Gdzie idziesz? 937 01:28:22,535 --> 01:28:25,950 Dobrze wiesz, że mój ojciec nigdy by tego nie zrobił. 938 01:28:25,991 --> 01:28:27,075 Został wrobiony! 939 01:28:27,116 --> 01:28:30,991 Ci, którzy zabili Jego Wysokość będzie po księciu. 940 01:28:44,116 --> 01:28:45,116 Wasza Wysokość! 941 01:28:45,160 --> 01:28:46,575 Proszę podążaj za mną. 942 01:30:04,991 --> 01:30:05,991 Wasza Wysokość? 943 01:30:06,035 --> 01:30:07,075 Proszę, usiądź tutaj. 944 01:30:11,616 --> 01:30:13,660 Nie przyjdą tutaj. 945 01:30:16,450 --> 01:30:17,450 Dziękuję. 946 01:30:19,366 --> 01:30:21,616 Jak mogłeś tu przyjść? 947 01:30:21,660 --> 01:30:23,410 Nie słyszałeś o tym statku? 948 01:30:23,450 --> 01:30:24,741 To bunt. 949 01:30:24,991 --> 01:30:28,450 Musimy chronić księcia dopóki sytuacja się nie uspokoi. 950 01:30:34,950 --> 01:30:35,825 In-yul! 951 01:30:35,910 --> 01:30:36,910 Uciec! 952 01:30:38,160 --> 01:30:41,450 Chroń je bez względu na wszystko! 953 01:30:45,535 --> 01:30:46,535 Spieszyć się! 954 01:30:51,535 --> 01:30:53,950 Ale to zdrada stanu, proszę pana! Nie mogę tego zrobić. 955 01:30:53,991 --> 01:30:54,991 Ty głupcze! 956 01:30:56,325 --> 01:30:57,785 To nie zdrada stanu. 957 01:30:58,741 --> 01:31:02,241 Objęcie tronu przez księcia koronnego jest zdradą stanu! 958 01:31:03,825 --> 01:31:08,410 Jest pełen absurdalnych ideałów! Jeśli zostanie królem, Joseon upadnie! 959 01:31:09,366 --> 01:31:12,616 Nie samymi ideałami kraj rozwija się! 960 01:31:13,410 --> 01:31:19,950 Jedyny sposób na uratowanie rodziny jest obalenie księcia koronnego! 961 01:31:31,535 --> 01:31:32,825 Co robisz? 962 01:31:38,325 --> 01:31:39,325 Proszę... 963 01:31:40,160 --> 01:31:41,950 Proszę pozwolić księciu żyć? 964 01:31:55,285 --> 01:31:56,410 Otwórz drzwi. 965 01:31:56,741 --> 01:31:58,325 Otwórz teraz! 966 01:31:59,241 --> 01:32:02,575 Niech tylko książę żyje! 967 01:32:02,616 --> 01:32:05,410 Proszę, uratuj księcia! 968 01:32:06,116 --> 01:32:07,116 NIE! 969 01:32:11,910 --> 01:32:15,741 Byłoby lepiej umrzeć, niż błagać o życie. 970 01:32:16,866 --> 01:32:17,866 Ty głupcze! 971 01:32:18,200 --> 01:32:22,825 Jeśli tego nie zrobię, nasza rodzina zostałby unicestwiony! 972 01:32:23,366 --> 01:32:26,866 Porzuciłem przyjaciela i księcia koronnego 973 01:32:27,366 --> 01:32:28,910 aby cię uratować! 974 01:32:31,616 --> 01:32:35,535 Masz na myśli, że to wszystko przeze mnie? 975 01:32:36,325 --> 01:32:38,575 Zrobiłeś to wszystko dla mnie? 976 01:32:38,910 --> 01:32:41,785 W takim razie co mnie wyróżnia od potwora? 977 01:32:42,410 --> 01:32:46,535 Dobrze mi się żyło w takiej rodzinie kwitły na niewinnej krwi! 978 01:32:46,575 --> 01:32:48,616 W takim razie też jestem potworem! 979 01:33:06,410 --> 01:33:07,535 Przeszukaj okolicę! 980 01:33:08,616 --> 01:33:09,660 Tak, proszę pana! 981 01:33:19,660 --> 01:33:20,741 Książę... 982 01:33:22,410 --> 01:33:23,741 Musisz przetrwać. 983 01:33:25,575 --> 01:33:26,660 Szukaj tam! 984 01:33:50,535 --> 01:33:51,616 Znajdź je! 985 01:34:04,285 --> 01:34:05,575 Nie pozwól im uciec! 986 01:34:14,035 --> 01:34:15,700 Osacz ją i złap! 987 01:34:36,200 --> 01:34:37,450 Matka? 988 01:34:37,491 --> 01:34:42,825 Jeśli spadnie śnieg, zanim zwiędnie balsam, 989 01:34:42,866 --> 01:34:47,241 Słyszałem, że możesz spotkać tę, za którą tęsknisz. 990 01:34:47,825 --> 01:34:48,950 Książę? 991 01:34:49,410 --> 01:34:51,991 Gdzie to usłyszałeś? 992 01:34:52,035 --> 01:34:58,741 To nie ma znaczenia mnie, jeśli balsam osłabnie. 993 01:34:59,200 --> 01:35:00,200 Dlaczego? 994 01:35:00,660 --> 01:35:03,491 Nawet jeśli nie możesz spotkać tej, za którą tęsknisz? 995 01:35:03,616 --> 01:35:08,366 Będę żyć z tobą i ojcem na zawsze. 996 01:35:08,410 --> 01:35:11,491 Nie będę za nikim tęsknić. 997 01:35:34,285 --> 01:35:36,116 Byłeś Słońcem... 998 01:35:41,075 --> 01:35:43,200 Mój syn, Sun... 999 01:35:48,660 --> 01:35:51,491 Nawet nie trzymałem cię za rękę. 1000 01:35:54,535 --> 01:35:56,160 Umarłeś... 1001 01:35:59,825 --> 01:36:02,825 zanim jeszcze nazwałeś mnie mamą. 1002 01:36:07,616 --> 01:36:09,075 Przepraszam. 1003 01:36:12,660 --> 01:36:14,325 Bardzo mi przykro. 1004 01:36:28,910 --> 01:36:29,910 Wasza Wysokość! 1005 01:36:30,410 --> 01:36:31,450 Ja, Jeong In-yul, 1006 01:36:31,910 --> 01:36:35,160 był nielojalny w swoim byciu oszukany przez chciwego przyjaciela. 1007 01:36:35,991 --> 01:36:39,535 Ukarzę go za wyrządzenie krzywdy książę koronny i książę. 1008 01:36:42,741 --> 01:36:47,825 Spalę wszystko, co on posiada raz na zawsze! 1009 01:36:48,950 --> 01:36:52,035 Przyjdzie jutro podczas Pełni Księżyca. 1010 01:36:52,535 --> 01:36:54,366 To stawia Jego Wysokość w niebezpieczeństwie! 1011 01:36:54,741 --> 01:36:56,450 Musimy wszystko ujawnić. 1012 01:36:57,200 --> 01:36:58,616 Nawet jeśli będę musiał umrzeć, 1013 01:36:59,160 --> 01:37:01,866 Ujawnię twoje zbrodnie, ojcze! 1014 01:37:07,825 --> 01:37:10,200 Zamknij go natychmiast! 1015 01:37:59,450 --> 01:38:00,450 Pan! 1016 01:38:01,741 --> 01:38:02,785 Zostań z tyłu! 1017 01:38:04,700 --> 01:38:08,535 Jestem synem ich właściciela. Nigdy mnie nie skrzywdzą. 1018 01:38:11,075 --> 01:38:12,910 Zostań z tyłu, bo inaczej! 1019 01:38:13,160 --> 01:38:14,200 Ten pan... 1020 01:38:14,241 --> 01:38:16,450 Ten głupiec nie żyje! 1021 01:38:16,950 --> 01:38:18,660 Powiedziałem, zostań z tyłu! 1022 01:38:21,991 --> 01:38:23,116 Mój palec! 1023 01:38:23,660 --> 01:38:25,410 - Wszystko w porządku? - Mam dnę! 1024 01:38:59,785 --> 01:39:00,785 Zawroty głowy! 1025 01:39:01,035 --> 01:39:02,035 Zawroty głowy! 1026 01:39:03,366 --> 01:39:04,366 Zawroty głowy! 1027 01:39:33,741 --> 01:39:34,741 Zawroty głowy! 1028 01:39:36,866 --> 01:39:38,160 Co robisz? 1029 01:39:38,200 --> 01:39:40,160 Ochronię cię! Chwyć wodze! 1030 01:39:40,741 --> 01:39:42,160 Seo-pil! 1031 01:39:51,700 --> 01:39:56,785 Moja podagra! 1032 01:41:55,660 --> 01:41:56,741 Czy się bałeś? 1033 01:41:59,160 --> 01:42:03,410 Przestraszeni ludzie będą pogardzać ty, jeśli są właścicielami Joseona? 1034 01:42:06,700 --> 01:42:08,910 Boisz się, że wszystko stracisz? 1035 01:42:12,575 --> 01:42:17,991 Boję się, że mój synek to zrobi żyć i ujawnić swoje grzechy? 1036 01:42:47,785 --> 01:42:49,241 czekałem. 1037 01:42:51,200 --> 01:42:53,575 Mógłbym uderzyć cię w serce. 1038 01:42:55,616 --> 01:42:58,410 Proszę, nie wahaj się, Wol-young. 1039 01:43:00,491 --> 01:43:05,160 Musisz być bardzo zły muszę wrócić w takim stanie. 1040 01:43:06,535 --> 01:43:07,785 Muszę umrzeć 1041 01:43:08,410 --> 01:43:11,910 więc może być twój gniew choć trochę rozwiązany. 1042 01:43:13,325 --> 01:43:18,825 Mam nadzieję, że to się opłaci niektóre grzechy mojego ojca. 1043 01:43:19,575 --> 01:43:22,160 Twój ojciec tego nie zrobił tylko zabierz mi życie, 1044 01:43:23,785 --> 01:43:25,660 ale także mój syn i mąż. 1045 01:43:26,785 --> 01:43:31,616 Chcieliśmy po prostu być razem. 1046 01:43:33,825 --> 01:43:35,535 Tylko tego chcieliśmy. 1047 01:43:37,075 --> 01:43:38,075 Ale 1048 01:43:38,866 --> 01:43:42,660 podobało ci się przez ostatnie 30 lat po ich niesprawiedliwej śmierci. 1049 01:43:43,660 --> 01:43:45,285 Prosisz mnie, żebym cię zabił? 1050 01:43:48,200 --> 01:43:49,200 Cienki. 1051 01:43:51,160 --> 01:43:53,035 Zabiję cię raz po raz! 1052 01:44:08,116 --> 01:44:10,200 Chcę wiedzieć, kim jestem. 1053 01:44:10,866 --> 01:44:15,325 Być może żyłeś w odległej przeszłości. 1054 01:44:15,660 --> 01:44:17,116 Może 100 lat temu? 1055 01:44:17,700 --> 01:44:18,785 Tak długo? 1056 01:44:19,866 --> 01:44:21,200 Byłbym wtedy taki stary. 1057 01:44:21,410 --> 01:44:23,285 Mam cię nazywać babcią? 1058 01:44:23,325 --> 01:44:26,035 NIE! Wolałbym, żeby nazywano mnie potworem. 1059 01:45:52,535 --> 01:45:54,285 To było dokładnie 30 lat temu. 1060 01:45:54,950 --> 01:45:57,491 Próbując cię uratować, stałem się potworem. 1061 01:45:58,325 --> 01:45:59,325 Ale ty! 1062 01:46:00,160 --> 01:46:03,660 Aby wypełnić twoje brudne usta, zabiłeś księcia koronnego! 1063 01:46:04,241 --> 01:46:06,035 I mój ojciec i ja! 1064 01:46:10,575 --> 01:46:11,575 Jeong In-yul! 1065 01:46:18,741 --> 01:46:21,785 Znam prawdę o twoim niesprawiedliwym cierpieniu! 1066 01:46:22,241 --> 01:46:25,741 Wszystko ujawnię, więc przestań! 1067 01:46:26,910 --> 01:46:27,950 Prawda? 1068 01:46:28,991 --> 01:46:29,910 Zgadza się! 1069 01:46:29,950 --> 01:46:30,950 Dziś wieczorem! 1070 01:46:32,575 --> 01:46:37,160 Prawda spali cię żywcem! 1071 01:46:59,616 --> 01:47:00,616 NIE! 1072 01:47:11,741 --> 01:47:13,866 Umrzyj, zły potworze! 1073 01:47:19,325 --> 01:47:21,241 Nazywasz mnie potworem? 1074 01:47:23,616 --> 01:47:26,116 Po tym, jak dowiedziałeś się, co twój ojciec mi zrobił? 1075 01:47:26,410 --> 01:47:29,616 Jak śmiecie nazywać mnie potworem? 1076 01:47:30,035 --> 01:47:31,366 30 lat temu, 1077 01:47:32,910 --> 01:47:35,910 stałeś się potworem, aby ocalić przyjaciela. 1078 01:47:37,035 --> 01:47:38,075 Ale teraz! 1079 01:47:38,785 --> 01:47:42,700 Zabijasz niewinnych ludzi w ramach zemsty! 1080 01:47:43,075 --> 01:47:45,200 I zagrażajcie życiu Jego Królewskiej Mości! 1081 01:47:46,200 --> 01:47:48,491 Jesteś po prostu potworem! 1082 01:48:02,991 --> 01:48:04,116 Teraz umrzyj! 1083 01:48:15,285 --> 01:48:16,366 Wasza Wysokość! 1084 01:48:17,535 --> 01:48:19,116 Zrobiłeś wystarczająco dużo. 1085 01:48:19,366 --> 01:48:20,491 Nie, Wasza Wysokość! 1086 01:48:21,075 --> 01:48:23,741 Musi umrzeć, żeby dokończyć moją zemstę. 1087 01:48:28,285 --> 01:48:31,241 Ci, którzy nas wrobili wszystkie potwory nie żyją. 1088 01:48:32,910 --> 01:48:34,035 Zatrzymywać się. 1089 01:48:36,825 --> 01:48:38,160 To już koniec. 1090 01:48:42,700 --> 01:48:47,285 Nie wiem jak przestać. 1091 01:48:49,160 --> 01:48:51,160 Mój ojciec wciąż żyje w moim sercu. 1092 01:48:52,325 --> 01:48:57,741 Jego Wysokość i książę w Tobie też musi żyć! 1093 01:48:57,991 --> 01:49:01,700 Nie mogę się tu zatrzymać. 1094 01:49:27,491 --> 01:49:29,616 Wiesz bardzo dobrze 1095 01:49:30,660 --> 01:49:34,160 że nie powinniśmy byli wracać do życia. 1096 01:49:36,450 --> 01:49:39,535 Jesteśmy tylko potworami, które pragną ludzkiej krwi. 1097 01:49:42,410 --> 01:49:45,785 Choć zemściliśmy się, 1098 01:49:48,325 --> 01:49:51,535 możemy żyć tylko na krew niewinnych ludzi. 1099 01:49:54,616 --> 01:49:56,325 Zrobiliśmy wystarczająco dużo. 1100 01:49:57,825 --> 01:49:59,491 Czas iść. 1101 01:50:10,950 --> 01:50:12,410 Ja, Jeong In-yul, 1102 01:50:13,616 --> 01:50:15,700 najpierw uda się do księcia koronnego. 1103 01:50:18,910 --> 01:50:21,116 Wybacz mi, Wasza Wysokość. 1104 01:51:06,491 --> 01:51:07,366 Wasza Wysokość! 1105 01:51:07,410 --> 01:51:08,575 Proszę wejść do środka! 1106 01:51:32,450 --> 01:51:34,450 Co to jest czas? 1107 01:51:34,491 --> 01:51:36,991 Proszę schować się przed słońcem! 1108 01:51:40,075 --> 01:51:45,160 Czekanie jest możliwe tylko w czasie. 1109 01:51:55,575 --> 01:51:58,325 Ale plama balsamu pozostaje... 1110 01:52:02,035 --> 01:52:04,866 Czy spotkam tych, za którymi tęsknię? 1111 01:53:10,785 --> 01:53:12,660 Bardzo za tobą tęskniłem. 1112 01:53:45,950 --> 01:53:47,241 30 lat temu, 1113 01:53:47,575 --> 01:53:52,450 Kim Shin otruł księcia koronnego i wrobił rodzinę Jeong. 1114 01:53:52,950 --> 01:53:56,035 W ten sposób przejmij cały jego majątek i sługi. 1115 01:53:56,366 --> 01:54:00,491 Choć syn wszystko wyjawił, 1116 01:54:00,785 --> 01:54:07,116 Kim Min też musi być ścięty za przestrzeganie prawa! 1117 01:54:17,035 --> 01:54:19,410 MIESIĄC PÓŹNIEJ 1118 01:54:30,910 --> 01:54:33,741 Słyszałem, że trochę zwariowałeś. 1119 01:54:34,075 --> 01:54:35,366 Może dużo. 1120 01:54:37,700 --> 01:54:43,660 On nadchodzi! On po mnie przyjdzie! 1121 01:54:43,700 --> 01:54:46,535 Kto? Kto po ciebie przyjdzie? 1122 01:54:47,575 --> 01:54:49,116 Przyszedł w moich snach. 1123 01:54:49,991 --> 01:54:52,366 Powiedział, że po mnie przyjdzie! 1124 01:54:53,366 --> 01:54:56,160 Za słaby jak na młodego człowieka. 1125 01:55:05,116 --> 01:55:06,866 Jeśli jesteś mężczyzną, podaj swoje imię i nazwisko! 1126 01:55:06,910 --> 01:55:08,866 Jeśli jesteś duchem, odejdź! 1127 01:55:17,285 --> 01:55:18,285 To ja! 1128 01:55:29,035 --> 01:55:30,910 Czekałem tak długo. 1129 01:55:40,366 --> 01:55:41,366 Wasza Królewska Mość! 1130 01:55:44,200 --> 01:55:45,660 Już nie żyjesz. 1131 01:55:47,741 --> 01:55:50,910 Kim Min już nie istnieje w Joseon. 1132 01:55:53,200 --> 01:55:59,410 Jest wiele rzeczy, które ty musi to dla mnie zrobić w tajemnicy. 1133 01:56:01,991 --> 01:56:04,950 Co nakazał Jego Wysokość? 1134 01:56:05,366 --> 01:56:07,075 Miesiąc temu w Andong 1135 01:56:07,366 --> 01:56:11,285 zaczęli przychodzić umarli wrócić do życia i jeść ludzi. 1136 01:56:11,700 --> 01:56:12,785 Martwy zjadacz ludzi? 1137 01:56:12,825 --> 01:56:13,825 Tak! 1138 01:56:13,950 --> 01:56:16,285 Istnieją, ale ich nie ma. 1139 01:56:16,491 --> 01:56:20,450 Nazywa się ich zombie. 1140 01:56:20,825 --> 01:56:21,825 Oh naprawdę? 1141 01:56:22,660 --> 01:56:23,660 Powodzenia! 1142 01:56:23,785 --> 01:56:26,035 Czekać! Proszę ze mną! 1143 01:56:35,200 --> 01:56:39,950 KIM Myung-min, OH Dal-soo, KIM Ji-won I LEE Min-ki 1144 01:56:40,075 --> 01:56:42,491 Reżyseria: KIM Sok-yun